---
Type: desktop-application
ID: darktable.desktop
Package: darktable
Name:
C: Darktable
Summary:
he: ארגן ופתח תמונות ממצלמות דיגיטליות
es: Organice y revele fotografías de cámaras digitales
fr: Organiser et développer les images d'un boîtier numérique
cs: Správa a vyvolávání snímků z digitálních fotoaparátů
de: Organisiere und entwickle Bilder von Digitalkameras
af: Organiseer en ontwikkel beelde van digitale kameras
sk: Organizuje a vyvoláva obrázky z digitálnych fotoaprátov
fi: Hallinnoi ja kehitä digitaalikameroilla otettuja valokuvia.
hu: Digitális fényképező képeinek rendezése, kidolgozása
it: Organizza e sviluppa le immagini della tua fotocamera digitale
C: Organize and develop images from digital cameras
pt-BR: Organize e trate imagens de câmeras digitais
ru: Организация и обработка цифровых фотографий
pl: Organizuj i obrabiaj zdjęcia z aparatów cyfrowych
sl: Organizira in razvija slike digitalnih kamer
Description:
fr: >-
<p>Darktable gère des négatifs numériques dans une base de données et permet de les visionner à l’aide d’une table lumineuse munie d’un
zoom. Il permet de développer des images brutes et de les améliorer. Il essaie de combler le vide existant entre les nombreux et excellents
convertisseurs libres d’images brutes et les outils de gestion d’images (tels qu’ufraw ou f-spot). L’interface utilisateur est bâtie autour
d’une mise en cache efficace de métadonnées d’image et des « mipmaps », le tout étant stocké dans une base de données. L’utilisateur pourra
toujours interagir, même si l’image n’est pas encore chargée dans sa résolution maximale. Toutes les éditions sont entièrement non destructives
et agissent uniquement sur des tampons de cache d’image pour leur affichage. L’image complète est seulement transférée lors de l’exportation.
Le frontal est écrit GTK+ et Cairo, la base de données utilise SQLite 3, le chargement de l’image brute est réalisé avec rawspeed, une
grande gamme dynamique et les formats d’image standard tel que JPEG sont pris en charge. L’activité du noyau s’effectue entièrement sur
des valeurs en virgule flottante, ce qui fait que darktable peut non seulement être utilisé en photographie, mais aussi pour des images
scientifiques ou la sortie de moteur de rendu (gamme dynamique élevée).</p>
sk: >-
<p>Darktable spravuje vaše digitálne negatívy v databáze a umožňuje vám zobraziť ich na svetelnom stole s možnosťou priblíženia. Tiež
vám umožňuje vyvíjať nespracované obrázky a vylepšovať ich. Pokúša sa zaplniť medzeru medzi mnohými vynikajúcimi slobodnými konvertormi
RAW a nástrojov na správu obrázkov (ako ufraw alebo f-spot). Používateľské rozhranie je postavené na základe efektívnej vyrovnávacej pamäte
obrázkových metadát a mipmáp, ktoré sú všetky uložené v databáze. Používateľ bude vždy môcť s obrázkom pracovať, aj ak ešte nie je načítaný
v plnom rozlíšení. Všetky úpravy sú plne nedeštruktívne a pracujú iba so zobrazeným obrázkom vo vyrovnávacej pamäti. Úplný obrázok sa
prevedie iba počas exportu. Rozhranie je napísané v Gtk+/Cairo, databáza používa Sqlite3, načítanie obrázkov RAW pomocou rawspeed, HDR
a štandardné obrázkové formáty ako JPEG sú tiež podporované. Jadro pracuje kompletne s plávajúcou desatinnou čiarkou, takže Darktable
možno použiť nielen na fotografiu, ale aj na vedecky získané obrázky alebo výstup vykresľovačov (HDR).</p>
ko: >-
<p>Darktable은 디지탈 네거티브를 데이타베이스를 통해 관리하고 이들을 확대 가능한 조명 테이블을 통해서 볼 수 있습니다. 또한 raw 이미지를 개발하고 향상시킬 수 있습니다. 기존에 뛰어난 자유 raw 변환기와 이미지 관리 도구들
(예, ufraw 또는 f-spot) 사이에 간격을 메우려고 합니다. 사용자 인터페이스는 이미지 메타 데이타 및 mipmap의 효과적 캐슁을 중심으로 구축되었으며, 모든 데이타들은 DB에 저장됩니다. 사용자는 전체 해상도 이미지가 완전히 로드되지
않았을지라도 항상 상호작용할 수 있습니다. 모든 편집은 절대 원본을 손상시키지 않으며 오직 표시하기 위해 캐시된 이미지 버퍼에서만 작동합니다. 전체 이미지는 내보내기 중에만 변환됩니다. 프론트엔드는 gtk+/cairo로 작성되었으며, 데이타베이스는
sqlite3를 사용합니다. raw 이미지 로딩은 rawspeed, high-dynamic range(HDR)를 사용해서 수행되며 jpeg 같은 표준 이미지 형식도 역시 지원됩니다. 코어는 부동소수점 연산에 완벽하게 대응하므로, darktable은
이미지 뿐만 아니라 과학적 이미지 또는 렌더러 출력 (HDR)에서도 사용할 수 있습니다.</p>
de: >-
<p>Darktable verwaltet Ihre digitalen Negative in einer Datenbank und ermöglicht deren Betrachtung auf einem Leuchttisch mit Vergrößerungsfunktion
(zoom). Das Programm ermöglicht Ihnen auch die Entwicklung und Verbesserung von RAW-Bildern. Darktable versucht, die Lücke zwischen den
vielen vorhandenen, ausgezeichneten freien Werkzeugen zur Umwandlung von RAW-Dateien und zur Bildverwaltung (wie zum Beispiel ufraw oder
f-spot) zu schließen. Die Benutzerschnittstelle ist um die effiziente Zwischenspeicherung von Bildmetadaten und »Mipmaps« (Bildpyramiden),
die alle in einer Datenbank abgelegt sind, aufgebaut. Der Benutzer kann jederzeit interagieren, auch wenn das Bild nocht nicht in voller
Auflösung geladen ist. Die Bearbeitung ist zur Gänze nicht destruktiv und arbeitet für die Anzeige nur mit zwischengespeicherten Bildpuffern.
Das Vollbild wird nur beim Export umgewandelt. Das Frontend wurde mit GTK+/Cairo geschrieben; die Datenbank verwendet SQLite3; rawspeed
lädt die Raw-Bilddaten; Bildformate wie HDR (high dynamic range, hoher Kontrast) und JPEG werden ebenfalls unterstützt. Der Kern arbeitet
vollständig mit Gleitkommawerten, sodass Darktable nicht nur für Fotografien, sondern auch für wissenschaftlich erzeugte Bilder oder die
Ausgabe von HDR-Renderern verwendet werden kann.</p>
ja: >-
<p>Darktable はデジタルネガをデータベース管理し、拡大縮小のできる ライトテーブルを通して見ることができます。raw 画像の現像や画質向上も できます。 多数ある既存の素晴らしいフリーの raw 変換プログラムや画像管理ツール (ufraw や f-spot
等) の隙間を埋めるべく作られました。 ユーザインターフェースはデータベースに全て格納される画像メタ情報や ミップマップの効率的なキャッシュを中心に作られています。ユーザは常に、 完全な解像度の画像が読み込まれていなくても対話が可能です。 いかなる編集も破壊的なものでは全くなく、キャッシュされている画像バッファに
対してのみ操作し表示します。画像全体の変換はエクスポート時にのみ行われま す。フロントエンドは gtk+/cairo で書かれ、データベースには sqlite3、raw 画 像の読み込みには rawspeed を使い、高いダイナミックレンジを確保し、jpeg 等の 標準的な画像形式もサポートしています。コアの動作は完全に浮動小数点数で行わ
れているため、darktable は写真だけでなく科学的に得た画像や (高いダイナミッ クレンジを活かして) レンダラの出力にも使えます。</p>
pl: >-
<p>Darktable zarządza cyfrowymi negatywami użytkownika w bazie danych, pozwalając na oglądanie ich przez powiększający stół podświetlany.
Umożliwia również obróbkę plików w formacie surowym (RAW). Program wypełnienia lukę pomiędzy wieloma istniejącymi, wolnymi i znakomitymi
konwerterami RAW oraz narzędziami do zarządzania obrazami (takimi jak UFRraw lub F-Spot). Interfejs użytkownika jest budowany w oparciu
o wydajne buforowanie metadanych obrazu oraz wszystkie przechowywane w bazie danych mip-mapy. Użytkownik zawsze może pracować z obrazem,
nawet jeśli obraz nie został załadowany do pełnej rozdzielczości. Edycja przebiega niezawodnie, zachodząc jedynie na zdjęciu w pamięci
podręcznej bufora obrazu, a właściwy, pełnowymiarowy obraz jest konwertowany jedynie podczas eksportu. Interfejs został napisany przy
użyciu GTK+/Cairo, baza danych wykorzystuje SQLite3, pliki graficzne typu RAW ładowane są przy pomocy rawspeed. Obsługiwane są formaty
obrazów zarówno o rozszerzonym zakresie jasności (HDR), jak i standardowe (np. JPEG). Główne operacje przebiegają w pełni na liczbach
zmiennoprzecinkowych, co umożliwia wykorzystywanie programu nie tylko do fotografii, ale również do uzyskiwania obrazów naukowych lub
wyświetlania wyników renderowania HDR (high dynamic range).</p>
it: >-
<p>Darktable gestisce i negativi digitali in un database e permette di vederli attraverso un negativoscopio dotato di zoom. Permette anche
di sviluppare immagini raw e di migliorarle. Cerca di colmare il vuoto tra i molti eccellenti convertitori raw liberi esistenti e gli
strumenti di gestione delle immagini (come ufraw o f-spot). L'interfaccia utente è costruita intorno ad una cache efficiente di metadati
e di MIP map di immagini, tutti memorizzati in un database. L'utente è sempre in grado di interagire, anche se l'immagine a
piena risoluzione non è ancora stata caricata. Tutte le modifiche sono completamente non distruttive e agiscono soltanto su buffer di
immagini in cache per la visualizzazione. L'immagine completa è convertita soltanto durante l'esportazione. Il frontend è scritto
in GTK+/Cairo, come database usa sqlite3, il caricamento delle immagini raw è fatto tramite rawspeed, HDR (high dynamic range) e sono
gestiti anche formati di immagini standard come jpeg. Le parte principale funziona completamente su valori in virgola mobile; in questo
modo darktable può non solo essere usato per la fotografia, ma anche per immagini acquisite scientificamente o per l'output di programmi
di rendering (HDR).</p>
ru: >-
<p>Darktable позволяет организовывать цифровые негативы и просматривать их на светокопировальном столе с увеличительным стеклом. Кроме
того, с его помощью можно обрабатывать сырые (raw) изображения и усилить те или иные особенности снимка. Это попытка заполнить имеющуюся
нишу между многими существующими великолепными свободными преобразователями необработанных изображений и инструментами организации изображений
(такими как ufraw или f-spot). Пользовательский интерфейс построен вокруг подготовленных, кэшируемых, метаданных изображения и мип-карт
(миниатюр в формате mipmap), которые хранятся в базе данных. Пользователь всегда имеет возможность взаимодействовать с программой, даже
если изображение в полном качестве ещё не загрузилось. Все действия по редактированию изображений выполняются неразрушающими методами
(с помощью GEGL) в оперативной памяти, и действительно применяются к изображению только во время экспорта. Интерфейс написан на gtk+/cairo,
для базы данных используется движок sqlite3, необработанные изображения загружаются при помощи rawspeed. Поддерживаются также HDR (изображения
с расширенным динамическим диапазоном - high-dynamic range) и стандартные форматы изображений, такие как jpeg. Поскольку ядро программы
полностью оперирует значениями с плавающей точкой, то darktable может быть использован для обработки не только фотографий, но и изображений,
полученных научным путём, или результатов рендеринга (HDR).</p>
en: >-
<p>Darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a zoomable lighttable. it also enables you to
develop raw images and enhance them. It tries to fill the gap between the many excellent existing free raw converters and image management
tools (such as ufraw or f-spot). The user interface is built around efficient caching of image metadata and mipmaps, all stored in a database.
the user will always be able to interact, even if the full resolution image is not yet loaded. All editing is fully non-destructive and
only operates on cached image buffers for display. the full image is only converted during export. The frontend is written in gtk+/cairo,
the database uses sqlite3, raw image loading is done using rawspeed, high-dynamic range, and standard image formats such as jpeg are also
supported. The core operates completely on floating point values, so darktable can not only be used for photography but also for scientifically
acquired images or output of renderers (high dynamic range).</p>
da: >-
<p>Darktable organiserer dine digitale negativer i en database og lader dig se dem via et lysbord, hvor der kan forstørres. Programmet
giver dig også mulighed for at »fremkalde« billeder i raw-format og forbedre dem. Programmet forsøger at udfylde rummet mellem de mange
glimrende frie og rå konverteringsprogrammer og værktøjer for billedbehandling (såsom ufraw eller f-spot). Brugergrænsefladen bygges omkring
effektiv mellemlagring af billedmetadata og mipmaps, alle gemt i en database. Brugeren vil altid kunne interagere, selv hvis det fuldt
opløste billede endnu ikke er indlæst. Al redigering er ikke endelig og foregår kun på mellemlagre som vises. Det fuldt redigerede billede
konverteres først under eksport. Brugerfladen er skrevet i gtk+/cairo, databasen bruger sqlite3, rå billedindlæsning udføres med rawspeed,
højdynamisk interval og standardbilledformater såsom jpeg er også understøttet. Kernen fungerer fuldstændig på flydende punktværdier,
så darktable kan ikke kun bruges til fotografi, men også for videnskabelige billeder eller som resultat for optegnere (højt dynamisk interval).</p>
C: >-
<p>Darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a zoomable lighttable. it also enables you to
develop raw images and enhance them. It tries to fill the gap between the many excellent existing free raw converters and image management
tools (such as ufraw or f-spot). The user interface is built around efficient caching of image metadata and mipmaps, all stored in a database.
the user will always be able to interact, even if the full resolution image is not yet loaded. All editing is fully non-destructive and
only operates on cached image buffers for display. the full image is only converted during export. The frontend is written in gtk+/cairo,
the database uses sqlite3, raw image loading is done using rawspeed, high-dynamic range, and standard image formats such as jpeg are also
supported. The core operates completely on floating point values, so darktable can not only be used for photography but also for scientifically
acquired images or output of renderers (high dynamic range).</p>
pt_BR: >-
<p>O darktable gerencia seus negativos digitais numa base de dados e permite que você as veja por uma mesa de luz com zoom. Também permite
que você desenvolva imagens raw e as melhore. Ele tenta corrigir os erros de muitos conversores livres e gerenciadores de imagens existentes
(como ufraw ou f-spot). A interface é construída usando cache eficiente de metadados de imagens e mipmaps, todos armazenados numa base
de dados. O usuário sempre vai poder interagir, mesmo se a imagem de resolução máxima ainda não estiver carregada. Toda edição é totalmente
não destrutiva e apenas opera em buffers de imagens em cache para exibição. A imagem "full" é apenas convertida durante a exportação.
A interface é escrita em gtk+/cairo, a base de dados usa sqlite3, a carga de imagens raw é feita usando rawspeed, high-dynamic range eformatos
padrão de imagens como jpeg também são suportados. O core opera totalmente com números decimais, logo, o dakrtable pode ser usado para
fotografia e também para imagens científicas ou saída de renderizadores (high dynamic range).</p>
Categories:
- Graphics
- Photography
Keywords:
he:
- גרפיקה
- צילום
- raw
es:
- gráficos
- fotografía
- raw
fr:
- graphisme
- photographie
- raw
cs:
- grafika
- fotografie
- raw
de:
- Graphik
- Grafik
- Photographie
- Fotografie
- Raw
af:
- grafika
- fotografie
- raw
sk:
- grafika
- fotografovanie
- fotografie
- raw
- surový
fi:
- Grafiikka
- Valokuvaus
- RAW
hu:
- grafika
- fénykép
- fotó
- raw
it:
- grafica
- fotografia
- raw
C:
- graphics
- photography
- raw
pt-BR:
- gráfico
- fotografia
- raw
ru:
- graphics
- photography
- raw
pl:
- grafika
- fotografia
- raw
sl:
- grafika
- fotografije
- surove
Icon:
cached:
- name: darktable_darktable.png
width: 48
height: 48
- name: darktable_darktable.png
width: 64
height: 64
- name: darktable_darktable.png
width: 128
height: 128
remote:
- url: d/da/darktable.desktop/45214da1679e3c3bfaaff7f0982f90fd/icons/128x128/darktable_darktable.png
width: 128
height: 128
stock: darktable
Launchable:
desktop-id:
- darktable.desktop
Provides:
mediatypes:
- application/x-darktable
- image/x-dcraw
- image/jpeg
- image/jpg
- image/jp2
- image/png
- image/tiff
- image/x-portable-pixmap
- image/x-portable-floatmap
- image/x-exr
