---
Type: desktop-application
ID: org.widelands.widelands.desktop
Package: widelands
Name:
C: Widelands
Summary:
de: Echtzeitbasiertes Aufbau-Strategiespiel
pl: Strategia czasu rzeczywistego skupiona na rozbudowie
gd: Geama ro-innleachd togail fìor-ùine
sk: Budovateľská stretegická hra v reálnom čase
fi: Reaaliaikainen strategiapeli
C: A real-time build-up strategy game
uk: Стратегічна гра у режимі реального часу
pt: Um jogo de construção estratégica em tempo real
cs: Real-time budovací strategická hra
la: Ludus strategicae exstructionis in tempore vero
sr: Graditeljska strateška igra u realnom vremenu
es: Un juego de estrategia y construcción en tiempo real
fr: Un jeu de stratégie et de construction en temps réel
eu: Denbora errealeko eraikuntza eta estrategia jokoa
zh_TW: 一款即時演變的策略遊戲
hu: Egy valós idejű, építkezős stratégiai játék
ca: Un joc d'estratègia i construcció a temps real
it: Un gioco di costruzione e strategia in tempo reale
da: Et realtids opbygningsstrategispil
nl: Een realtime opbouwend strategiespel
bg: Стратегическа игра за изграждане на цивилизация в реално време
Description:
pl: >-
<p>Stoisz na czele małego plemiona. Twoim zadaniem jest zbudować prosperującą osadę. Każdy członek plemiona pomagać ci
będzie w produkcji surowców niezbędnych do tego celu.</p>
<p>Widelands posiada tryb dla jednego gracza z kampaniami zawierającymi historię plemion i wyzwań, przed jakimi stają
w uniwersum Widelands. Prawdziwa gra zaczyna się jednak, gdy razem z przyjaciółmi, poprzez internet lub LAN, budujecie
wspólnie królestwa lub obracacie je w pył we wzajemnych wojnach. Spragnionym wyzwania Widelands oferuje także potyczki
z SI.</p>
de: >-
<p>Du bist der Anführer eines kleinen Stammes. Deine Aufgabe ist es, eine blühende Siedlung zu errichten. Jedes Stammesmitglied
wird seinen Teil dazu beitragen, das Wachstum dieser Siedlung zu sichern.</p>
<p>Widelands bietet einen Einzelspielermodus mit Kampagnen, die Geschichten der Stämme und ihren Schwierigkeiten im Widelands-Universum
erzählen. Dennoch beginnt das eigentliche Siedeln erst, wenn du dich mit Freunden über Internet oder LAN verbindest, um
gemeinsam neue Imperien zu errichten – oder um euch gegenseitig zu vernichten. Widelands bietet zusätzlich eine künstliche
Intelligenz, um dich herauszufordern.</p>
sk: >-
<p>Stojíte na čele malého klanu. Vašou úlohou je budovať neustále rastúcu osadu. Každý člen vášho klanu prispeje svojim
dielom práce k získaniu zdrojov na podporu tohto rastu.</p>
<p>Widelands ponúka režim jedného hráča s kampaňami, ktoré rozprávajú príbehy o kmeňoch a ich boji vo svete Widelands.
Skutočné usádzanie začne však až vtedy, keď sa spojíte s priateľmi po internete alebo lokálnej sieti a spoločne vybudujete
nové ríše alebo, naopak, navzájom sa rozdrvíte v prachu vojny. Okrem toho Widelands poskytuje možnosť hry proti umelej
inteligencii.</p>
gd: >-
<p>Tha thu ’nad cheannard cinnidh bhig. ’S e an dleastanas agad a th’ ann gun tog thu tuineachadh a dh’fhàsas. Nì do mhuinntir
obair gus barrachd stòrasan a dhèanamh ach an cuir iad ris an fhàs seo.</p>
<p>Bheir Widelands modh aon-chluicheadair chut le iomairtean a dh’innseas sgeulachdan nan treubhan agus an còmhstri aca
air saoghal Widelands. Co-dhiù, cha tòisich an tuineachadh ann an dà-rìribh ach nuair a bhios tu ’s do charaidean cruinn
còmhla air an eadar-lìn no air lìonra ionadail gus impireachdan ùra a thogail còmhla – no gus càch a chèile a cheannsachadh
air a’ bhlàr. Tha inntinn fhuadain aig Widelands cuideachd a bheir dùbhlan dhut.</p>
fi: >-
<p>Ohjaat pientä heimoa. Tehtävänäsi luoda laajentua, sekä luoda toimiva talous jotta heimosi pärjäisi naapureiden puristuksessa.</p>
<p>Widelandsissa on yksinpelimoodi, jossa voit aloittelijana kohdata haasteita WL-maailmassa. Todellinen hupi alkaa LAN-
tai verkkopelissä kavereiden kanssa.</p>
C: >-
<p>You are the regent of a small clan. Your task is to build an ever growing settlement. Every member of your clan will
do his or her part to produce more resources to further this growth.</p>
<p>Widelands offers a single-player mode with campaigns that tell stories of the tribes and their struggle in the Widelands
universe. However, settling really starts when you unite with friends over the Internet or LAN to build up new empires
together – or to crush each other in the dusts of war. Widelands also offers an artificial intelligence to challenge you.</p>
uk: >-
<p>Ви є регентом маленького клану. Ваше завдання полягає у створенні постійно зростаючого поселення. Кожен член вашого
клану буде робити свою частину, щоб виробити більше ресурсів для подальшого росту.</p>
<p>Widelands пропонує режим одиночної гри в кампанію, яка розповідає історії племен і їх боротьбу у всесвіті Widelands.
Однак, реальне розселення починається тоді, коли ви об’єднуєтеся з друзями через інтернет або локальну мережу, будувати
нові імперії разом, або розбити один одного в пилу війни. Widelands також пропонує штучний інтелект, щоб кинути виклик
вам.</p>
pt: >-
<p>Tu és o chefe dum pequeno clã. A tua tarefa é de construir um campo que se está sempre a desenvolver. Cada membro do
clã vai fazer a sua parte para produzir o necessário para continuar o desenvolvimento.</p>
<p>Widelands propõe um modo de jogo solitário com campanhas que contam as histórias das tribus e as suas interações no
universo do Widelands. No entanto, a verdadeira dificuldade começa quando se une com amigos através da rede para construir
novos impérios juntos - ou para se afrontar nas poeiras da guerra. Widelands também propõe uma inteligencia artificial
para o desafiar.</p>
cs: >-
<p>Stanete se vůdcem malého klanu. Vašim úkolem je vybudovat prosperující osídlení. Každý člen Vašeho klanu přispěje svým
dílem k vytváření zdrojů a dalšímu růstu.</p>
<p>Widelands nabízí mód jednoho hráče a kampaněmi, které vyprávějí příběhy klanů a jejich zápasu ve vesmíru Widelands.
Opravdová zábava ale začíná až po spojení s přáteli přes internet nebo LAN a budování společných říší - nebo při vzájemném
zápasu a rozdrcení nepřátel v prach. Ve Widelands můžete také k zápasu vyzvat umělou inteligenci.</p>
la: >-
<p>Tu es princeps de parva gens. Pensum tuum est coloniam excolere. Unusquisque homines gentis tuis opes augere auxilient.</p>
<p>Widelands offers a single-player mode with campaigns that tell stories of the tribes and their struggle in the Widelands
universe. However, settling really starts when you unite with friends over the Internet or LAN to build up new empires
together – or to crush each other in the dusts of war. Widelands also offers an artificial intelligence to challenge you.</p>
sr: >-
<p>Namesnik si malog klana. Tvoj zadatak je da sagradiš stalno rastuće naselje. Svaki član tvog klana će učiniti svoj
deo posla da proizvede više resursa da pomogne širenje.</p>
<p>Widelands (Širozemlje) nudi mod za jednog igrača sa kampanjama koje pričaju priče plemena i njihovih borbi u Widelands
univerzumu. Ipak, naseljavanje zaista počinje kada se ujediniš sa prijateljima preko interneta ili LAN-a da sagradite
svoja carstva zajedno - ili da se rušite medjusobno u pepelu rata. Widelands takođe u ponudi ima i AI da te izazove.</p>
es: >-
<p>Eres el regente de un pequeño clan. Tu tarea es construir un asentamiento cada vez mayor. Todos los miembros de tu
clan va a hacer su parte para producir más recursos para promover este crecimiento.</p>
<p>Widelands ofrece un modo de un solo jugador con campañas que cuentan historias de las tribus y su lucha en el universo
Widelands. Sin embargo, el asentamiento comienza realmente cuando te unes con amigos a través de Internet o LAN para construir
nuevos imperios juntos - o para aplastarse entre sí en los polvos de guerra. Widelands también ofrece una inteligencia
artificial para desafiarte.</p>
fr: >-
<p>Vous êtes le régent d'un petit clan. Votre tâche est de construire une colonie toujours en expansion. Chaque membre
de votre clan fera de son mieux pour produire plus de ressources et soutenir cette croissance.</p>
<p>Widelands offre un mode de jeu solo avec des campagnes qui vous raconteront l'histoire des tribus et leur lutte
dans l'univers de Widelands. Ceci dit, le jeu commence vraiment quand vous vous unissez avec vos amis par internet
ou en réseau pour bâtir de nouveaux empires ensemble - ou pour vous détruire les uns les autres dans les poussières de
la guerre. Widelands offre aussi une intelligence artificielle pour vous mettre au défi.</p>
eu: >-
<p>Herri txiki baten buruzagia zara. Zure betebeharra bizileku gero eta handiagoa eraikitzea da. Zure herritar guztiek
bere lana beteko dute baliabide gehiago ekoizteko herriaren hazkuntza bultzatzeko.</p>
<p>Widelands-ek jokalari bakarreko aukera eskeintzen du tribuen historiak kontatzen dituen kanpainekin eta Widelands unibertsoan
dituzten tirabirekin. Hala ere, zure lagunekin Internet edo LAN bidez elkartzen zarenean hasten da benetako jokoa, bai
inperio berriak elkarrekin eraikitzeko edo elkar erasotzeko gerraren hautsen artean. Widelans-ek adimen artifizialeko
etsaiak ere eskeintzen dizkizu erronka bezala.</p>
hu: >-
<p>Egy kis klán régense vagy. A feladatod az, hogy felépíts egy folyamatosan növekvő települést. A klánod minden tagja
kiveszi a részét a nyersanyagok termeléséből, hogy tovább segítse ezt a növekedést.</p>
<p>A Widelands tartalmaz egy egyjátékos módot, hadjáratokkal, amik törzsekről és az ő viszontagságaikról mesélnek a Widelands
univerzumában. Azonban a móka akkor kezdődik csak el igazán, mikor összejössz barátaiddal az Interneten vagy LAN-on keresztül,
hogy közösen építsetek fel új birodalmakat - vagy háborúban porig romboljátok egymást. A Widelands mesterséges intelligencia
formájában is kihívást kínál.</p>
ca: >-
<p>Sou el cap d'una petita tribu. La vostra tasca és construir un assentament i expandir-lo. Cada membre de la vostra
tribu farà la seva feina per produir més i més recursos per ajudar-vos.</p>
<p>El Widelands ofereix un mode d'un sol jugador amb campanyes que narren les històries de les tribus i la seva lluita
en l'univers del Widelands. No obstant, els modes multijugador, a través d'Internet o xarxa LAN, són més interessants:
permeten construir imperis junts o enfrontar-vos fins que només quedi pols. El Widelands també disposa d'una intel·ligència
artificial que fa les partides més interessants.</p>
it: >-
<p>Sei il reggente di un piccolo clan. Il tuo compito è costruire un insediamento in continua crescita. Ogni componente
del tuo clan del tuo clan farà la sua parte per produrre più risorse per favorire questa crescita.</p>
<p>Widelands è giocabile in modalità giocatore singolo, con campagne che raccontano storie delle tribù e la loro lotta
nell'universo Widelands . Oppure, l'insediamento in realtà inizia quando vi unite con gli amici su Internet
o in LAN per costruire nuovi imperi insieme – o per schiacciare gli altri nella polvere in una guerra. In Widelands è
presente anche una intelligenza artificiale per metterti alla prova.</p>
da: >-
<p>Du er leder af en lille klan. Din opgave er at opbygge en stadig voksende bebyggelse. Hvert medlem af din klan vil
udføre sin del for at fremstille flere ressourcer til understøttelse af denne vækst.</p>
<p>Widelands tilbyder en tilstand for en spiller med kampagner med historier om stammer og deres kamp i universet Widelands.
Det bliver dog først rigtig spændende når du bliver forenet med venner over internettet eller LAN for sammen at bygge
nye imperier sammen -- eller knuse hinanden i krigens støv. Widelands tilbyder også en kunstig intelligens, som kan udfordre
dig.</p>
nl: >-
<p>Je bent de leider van een kleine stam. Het is jouw taak een bloeiende nederzetting uit te bouwen. Elk stamlid zal
daarbij haar of zijn steentje bijdragen door het produceren van meer grondstoffen.</p>
<p>Widelands biedt een modus om alleen te spelen met campagnes die de verhalen vertellen van de stammen en hun wedervaren
in het Widelandsuniversum. Maar je kunt je echt nederzetten, met je vrienden verbonden over internet of een lokaal netwerk,
om samen een nieuw rijk op te bouwen – of elkaar in het stof van de oorlog te doen bijten. Widelands biedt ook een artificiële
intelligentie waarop je kan oefenen.</p>
bg: >-
<p>Вие сте водачът на малък клан. Задачата Ви е да изградите развиващо се селище. Всеки член на клана Ви ще върши своята
работа, за да произвеждате все повече ресурси и да продължавате да разраствате селището си.</p>
<p>Widelands предлага режим на самостоятелна игра, с кампании, разказващи историите на племената и тяхната борба в света
на Widelands. Истинското заселване започва когато се обедините с приятелите по Интернет или локална мрежа, за да създавате
нови империи заедно, или да се побеждавате взаимно. Widelands предлага и изкуствен интелект, срещу който може да играете.</p>
DeveloperName:
C: The Widelands Development Team
ProjectLicense: GPL-2.0
Categories:
- Game
- StrategyGame
Url:
homepage: https://wl.widelands.org/
bugtracker: https://bugs.launchpad.net/widelands
help: https://wl.widelands.org/wiki/Game%20Manual/
donation: https://wl.widelands.org/wiki/The%20Widelands%20Project/
Icon:
cached:
- name: widelands_widelands.png
width: 48
height: 48
- name: widelands_widelands.png
width: 64
height: 64
- name: widelands_widelands.png
width: 128
height: 128
stock: widelands
remote:
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/icons/128x128/widelands_widelands.png
width: 128
height: 128
Launchable:
desktop-id:
- org.widelands.widelands.desktop
Screenshots:
- default: true
caption:
C: Fleet of Ships
thumbnails:
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-1_1248x750.png
width: 1248
height: 750
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-1_752x452.png
width: 752
height: 452
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-1_624x375.png
width: 624
height: 375
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-1_224x134.png
width: 224
height: 134
source-image:
url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-1_orig.png
width: 1364
height: 820
- caption:
C: Dolomites Map
thumbnails:
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-2_1248x701.png
width: 1248
height: 701
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-2_752x422.png
width: 752
height: 422
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-2_624x350.png
width: 624
height: 350
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-2_224x125.png
width: 224
height: 125
source-image:
url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-2_orig.png
width: 1308
height: 735
- caption:
C: Last Survivors Map
thumbnails:
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-3_1248x701.png
width: 1248
height: 701
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-3_752x422.png
width: 752
height: 422
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-3_624x350.png
width: 624
height: 350
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-3_224x125.png
width: 224
height: 125
source-image:
url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-3_orig.png
width: 1305
height: 734
- caption:
C: Editor Help
thumbnails:
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-4_752x423.png
width: 752
height: 423
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-4_624x351.png
width: 624
height: 351
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-4_224x126.png
width: 224
height: 126
source-image:
url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-4_orig.png
width: 1200
height: 675
- caption:
C: Map Selection Screen
thumbnails:
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-5_1248x701.png
width: 1248
height: 701
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-5_752x422.png
width: 752
height: 422
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-5_624x350.png
width: 624
height: 350
- url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-5_224x125.png
width: 224
height: 125
source-image:
url: org/widelands/widelands.desktop/9D6E9C1719BEA5D2FC30F38917FDC498/screenshots/image-5_orig.png
width: 1366
height: 768
Releases:
- version: Build 19
type: stable
unix-timestamp: 1478822400
- version: Build 18
type: stable
unix-timestamp: 1393027200
- version: Build 17
type: stable
unix-timestamp: 1335139200
- version: Build 16
type: stable
unix-timestamp: 1302825600
- version: Build 15
type: stable
unix-timestamp: 1271376000
- version: Build 14
type: stable
unix-timestamp: 1260489600
