---
Type: desktop-application
ID: org.aegisub.Aegisub
Package: aegisub
ProjectLicense: BSD-3-Clause AND MIT AND MPL-1.1
Name:
zh-Hant-TW: Aegisub
pt-PT: Aegisub
vi: Aegisub
eu: Aegisub
ja: Aegisub
fr-FR: Aegisub
de: Aegisub
gl: Aegisub
pt-BR: Aegisub
fa: Aegisub
uk-UA: Aegisub
el: Aegisub
sr-Cyrl-RS: Иџисаб
C: Aegisub
da: Aegisub
ru: Aegisub
lt: Aegisub
ca: Aegisub
be-Cyrl: Aegisub
ko: Aegisub
es: Aegisub
ar: أيجي سب
it: Aegisub
tr: Aegisub
zh-Hans-CN: Aegisub
id: Aegisub
fi: Aegisub
sr-Latn-RS: Idžisab
pl: Aegisub
hu: Aegisub
bg: Aegisub
cs: Aegisub
th: Aegisub
nl: Aegisub
Summary:
id: Buat dan edit takarir
tr: Altyazı oluştur ve düzenle
zh-Hant-TW: 建立和修改字幕
ko: 자막 만들기 및 수정
pt-BR: Crie e modifique legendas
lt: Kurti ir modifikuoti subtitrus
fr-FR: Créer et modifier des sous-titres
zh-Hans-CN: 创建和编辑字幕。
th: สร้างเเละเเก้ไขคำบรรยาย
it: Crea e modifica sottotitoli
ru: Создание и редактирование субтитров
C: Create and modify subtitles
pt-PT: Criar e modificar legendas
es: Crear y modificar subtítulos
ca: Creeu i modifiqueu subtítols
Description:
es: |-
<p>Aegisub es una herramienta libre y multiplataforma de código abierto para crear y modificar subtítulos.
Permite sincronizarlos con el audio de forma rápida y sencilla, y ofrece potentes herramientas de estilo,
incluida una vista previa de video en tiempo real integrada.</p>
<p>Aegisub fue creado originalmente como una herramienta para facilitar la composición tipográfica, especialmente
en los fansubs de anime. Cuando comenzó el proyecto, muchos otros programas compatibles con el formato
Advanced Substation Alpha carecían —y en muchos casos aún carecen— de funciones esenciales, o resultaban
demasiado inestables o poco fiables para ser realmente útiles.</p>
<p>Desde entonces, Aegisub ha evolucionado hasta convertirse en un editor de subtítulos completo y altamente
personalizable. Incluye numerosas herramientas prácticas para la sincronización, la composición tipográfica,
la edición y la traducción de subtítulos, además de un potente entorno de scripting llamado Automation
(concebido originalmente para crear efectos de karaoke, pero que hoy permite también crear macros y otras
herramientas útiles).</p>
<p>Algunos aspectos destacados de Aegisub:</p>
<ul>
<li>Interfaz simple e intuitiva, pero potente, para la edición de subtítulos</li>
<li>Compatibilidad con numerosos formatos y conjuntos de caracteres</li>
<li>Potente modo de video</li>
<li>Herramientas de composición tipográfica visual</li>
<li>Modo de sincronización de audio intuitivo y personalizable</li>
<li>Totalmente scriptable mediante el módulo Automation</li>
</ul>
zh-Hans-CN: |-
<p>Aegisub 是个用于创建和修改字幕的免费跨平台开源工具。Aegisub 可以快速、轻松地将字幕的时轴与音频同步，且拥有大量强大的样式处理工具，内置了实时视频预览功能。</p>
<p>Aegisub 最初被创建为一种工具，旨在让排版工作 (尤其是在动漫字幕组中) 不再那么痛苦。在项目启动之时，许多其他支持 Advanced Substation Alpha 格式的程序缺少许多关键功能
(而且在很多情况下仍然缺少；此后几个竞争程序的开发因各种与 Aegisub 完全无关的原因而被放弃)，或者过于不稳定 和/或 不可靠，以至于无法真正实用。</p>
<p>从那时起，Aegisub 已成长为一个功能完备、高度可定制的字幕编辑器。它拥有大量便捷工具，可帮助您进行时轴调整、排版、编辑和翻译字幕，以及一个名为 Automation 的强大脚本环境 (最初主要设计用于创建卡拉OK特效，现在
Automation 还可用于更多方面，包括创建宏和各种其他便捷工具)。</p>
<p>Aegisub 的一些亮点:</p>
<ul>
<li>简单直观且功能强大的字幕编辑界面</li>
<li>支持多种格式和字符编码</li>
<li>强大的视频功能</li>
<li>可视化排版工具</li>
<li>直观且可自定义的音频时轴功能</li>
<li>通过 Automation 模块实现完全可脚本化</li>
</ul>
ca: |-
<p>L’Aegisub és una eina gratuïta, de codi lliure i multiplataforma per a crear i modificar subtítols.
Permet assignar temps als subtítols mitjançant l’àudio de manera fàcil i ràpida, i conté moltes eines
potents per a assignar-hi estils, incloent-hi una previsualització en vídeo en temps real.</p>
<p>L’Aegisub va ser creat com una eina per a fer que l’experiència d’assignar estils fos més fàcil, especialment
per als fansubs d’anime. Quan es va començar el projecte, molts altres programes que admetien el format
Advanced Substation Alpha no tenien (i en molts casos, encara és així: el desenvolupament de diversos
programes competidors s’ha aturat per motius diversos i gens relacionats amb l’Aegisub) moltes funcions
vitals, tenien massa errors o no eren prou fiables per a ser útils.</p>
<p>D’aleshores ençà, l’Aegisub ha crescut i s’ha convertit en un editor de subtítols de ple dret i altament
personalitzable. Disposa d’una gran quantitat d’eines útils per a ajudar-vos amb els temps, la definició
d’estils, l’edició i la traducció de subtítols, i també disposa d’un potent entorn de scripting anomenat
Automatització (inicialment orientat a crear efectes de karaoke, però ara es pot fer servir per a més
coses, incloent-hi crear macros i altres eines útils).</p>
<p>Vet aquí uns quants punts a destacar de l’Aegisub:</p>
<ul>
<li>Una interfície simple i intuïtiva, però alhora potent, per a editar subtítols</li>
<li>Suport per a molts formats i codificacions</li>
<li>Un potent mode de vídeo</li>
<li>Eines de definició d’estils visuals</li>
<li>Un mode de temps mitjançant l’àudio intuïtiu i personalitzable</li>
<li>Completament compatible amb scripting mitjançant el mòdul d’Automatització</li>
</ul>
it: |-
<p>Aegisub è un editor di sottotitoli gratuito, cross-platform ed open source. Sincronizzare i sottotitoli
con l'audio è facilissimo e ti permette di creare sottotitoli con diversi stili e poterli vedere a video
in tempo reale.</p>
<p>Aegisub è stato originariamente creato per fare typesetting, in particolare per semplificare la vita
ai vari fansub che subbavano gli anime. All'epoca molti altri programmi che supportavano il formato Advanced
Substation Alpha non avevano (ed in molti casi tutt'ora non hanno visto che non sono più stati sviluppati)
molte funzioni essenziali od erano buggati o comunque non erano usabili.</p>
<p>Da allora, Aegisub è cresciuto tanto ed è diventato un signor editor con diverse feature completamente
customizzabili. Non solo ha un sacco di strumenti che aiutano a fare timing, typesetting, editing e tradurre
i sottotitoli, ma ha anche uno scripting environment chiamato Automation (che all'inizio era stato creato
per fare gli effetti sui karaoke ma che è diventato enorme e permette di creare macro e fare un sacco
di cose).</p>
<p>Alcuni punti su Aegisub:</p>
<ul>
<li>Interfaccia per l'editing dei sottotitoli semplice ed intuitiva ma super potente</li>
<li>Supporto per tantissimi formati e set di caratteri</li>
<li>Incredibile modalità video</li>
<li>Strumenti per il Typesetting</li>
<li>Modalità di timing con audio intuitiva e customizzabile</li>
<li>Completamente scriptabile tramite i moduli Automation</li>
</ul>
fr-FR: |-
<p>Aegisub est un outil open source, gratuit et multiplateforme permettant de créer et de modifier des
sous-titres. Aegisub permet de synchroniser rapidement et facilement les sous-titres avec l'audio, et
propose de nombreux outils puissants pour leur mise en forme, dont un aperçu vidéo intégré en temps réel.</p>
<p>Aegisub a été créé à l'origine comme un outil visant à rendre l'édition typographique (typesetting),
en particulier dans les fansubs d'animes, moins pénible. Au lancement du projet, de nombreux autres programmes
prenant en charge le format Advanced Substation Alpha manquaient de nombreuses fonctions essentielles
(et c'est souvent encore le cas aujourd'hui ; le développement de plusieurs programmes concurrents ayant
depuis été abandonné pour des raisons totalement indépendantes d'Aegisub), ou étaient trop instables
et/ou peu fiables pour être réellement utiles.</p>
<p>Depuis, Aegisub est devenu un éditeur de sous-titres à part entière et hautement personnalisable.
Il intègre de nombreux outils pratiques pour vous aider dans la synchronisation, l'édition typographique,
la modification et la traduction des sous-titres, ainsi qu'un puissant environnement de script appelé
Automatisme (initialement conçu en grande partie pour créer des effets de karaoké, Automatisme peut désormais
servir à bien d'autres choses, notamment à la création de macros et d'autres outils pratiques).</p>
<p>Quelques points forts d'Aegisub :</p>
<ul>
<li>Interface d'édition de sous-titres simple et intuitive, mais puissante</li>
<li>Prise en charge de nombreux formats et jeux de caractères</li>
<li>Module vidéo puissant</li>
<li>Outils d'édition visuelle</li>
<li>Module de synchronisation audio intuitif et personnalisable</li>
<li>Entièrement scriptable grâce au module Automatisme</li>
</ul>
tr: |-
<p>Aegisub özgür ve açık kaynak kodlu bir platformlar arası altyazı düzenleme programıdır. Aegisub, altyazıları
sesle eşleştirmeyi hızlı ve kolay hale getirir ve yerleşik gerçek zamanlı video önizlemesi de dahil olmak
üzere, yazı biçimlendirme için birçok güçlü araç sunar.</p>
<p>Aegisub, başlangıçta dizgi işlemini, özellikle anime fansub'larında, daha az zahmetli bir deneyim
haline getirmek için oluşturuldu. Projenin başlangıcında, Advanced Substation Alpha formatını destekleyen
birçok program, birçok hayati işlevden yoksundu (ve birçok durumda hâlâ yoksun; diğer bazı rakip programların
geliştirilmesi, Aegisub'la ilgisi olmayan çeşitli nedenlerle tamamen durdurulmuştur) veya gerçekten kullanışlı
olamayacak kadar hatalı ve/veya güvenilmezdi.</p>
<p>O zamandan beri Aegisub, tam teşekküllü ve yüksek derecede özelleştirilebilir bir altyazı düzenleyicisi
haline geldi. Zamanlama, dizgi, düzenleme ve altyazı çevirme işlemlerinde size yardımcı olacak birçok
pratik aracı içerir. Ayrıca, güçlü bir betikleme ortamı olan Otomasyon'a sahiptir. Başlangıçta ağırlıklı
olarak karaoke efektleri oluşturmak için tasarlanan Otomasyon, artık makrolar ve çeşitli kullanışlı araçlar
oluşturmak da dahil olmak üzere çok daha fazla işlev için kullanılabilir.</p>
<p>Aegisub'un bazı öne çıkan özellikleri:</p>
<ul>
<li>Basit ve sezgisel ancak güçlü bir altyazı düzenleme arayüzü</li>
<li>Birçok format ve karakter seti desteği</li>
<li>Güçlü video modu</li>
<li>Görsel dizgi araçları</li>
<li>Sezgisel ve özelleştirilebilir ses zamanlama modu</li>
<li>Otomasyon modülü aracılığıyla tamamen betiklenebilir</li>
</ul>
lt: |-
<p>Aegisub – tai nemokamas, daugiaplatformis atvirasis įrankis subtitrų kūrimui ir modifikavimui. Per
Aegisub galima greitai bei lengvai sinchronizuoti subtitrus su garsu ir yra daug galingų įrankių jų stilizavimui,
įskaitant ir įtaisyta tikralaikę vaizdo peržiūrą.</p>
<p>Aegisub iš pradžių buvo sukurtas kaip įrankis, kuris palengvintų vaizdinį komponavimą, ypač anime
gerbėjų subtitruose. Projekto pradžioje daugelyje kitų „Advanced Substation Alpha“ formatą palaikiusių
programų trūko (ir daugeliu atvejų vis dar trūksta; ne vienos varžovų programos kūrimas nuo tada buvo
nutrauktas dėl įvairių visiškai su Aegisub nesusijusių priežasčių) daug esminių funkcijų arba buvo per
daug klaidų, kad būtų galima patikimai jomis naudotis.</p>
<p>Nuo tada Aegisub išaugo į pilnavertę, itin tinkinamą subtitrų rašyklę. Programoje yra daug patogių
įrankių, kurie padeda sinchronizuoti, vaizdiškai komponuoti, redaguoti ir versti subtitrus. Be to, čia
yra galinga skriptų aplinka vadinama automatizacija (iš pradžių labiausiai skirta karaokės efektų kūrimui,
bet dabar gali būti naudojama daugeliui kitų paskirčių, įskaitant makrokomandų ir įvairių kitų patogių
įrankių kūrimą).</p>
<p>Dalis išskirtinių Aegisub bruožų:</p>
<ul>
<li>Paprasta ir intuityvi, bet galinga sąsaja subtitrų redagavimui</li>
<li>Palaiko daug formatų ir ženklų rinkinių</li>
<li>Galingas vaizdo režimas</li>
<li>Vaizdinio komponavimo įrankiai</li>
<li>Intuityvus ir tinkinamas garso sinchronizavimo režimas</li>
<li>Automatizacijos modulyje galima kurti skriptus</li>
</ul>
zh-Hant-TW: |-
<p>Aegisub 是一款免費、跨平台的開源字幕製作與修改工具。Aegisub 能讓你快速又輕鬆地將字幕對齊音訊，並提供許多強大的字幕樣式編輯功能，包含內建的即時影片預覽。</p>
<p>Aegisub 最初的誕生，是為了讓排版工作變得不再那麼痛苦，特別是針對當時的動畫同人字幕製作流程。在專案開始之初，市面上許多支援 Advanced Substation Alpha 格式的程式，要麼缺乏許多必要功能（而且至今仍然如此；有些競爭的程式其後開發也因各種與
Aegisub 無關的理由而完全中止），要麼因錯誤過多或不夠穩定而無法真正實用。</p>
<p>自那之後，Aegisub 已發展成一款功能完整且高度可自訂的字幕編輯器。它具備眾多便利工具，可用於字幕的對時、排版、編輯與翻譯，並提供名為 Automation 的強大腳本環境（Automation
最初主要用於製作卡拉 OK 特效如今也能用於建立巨集及其他多種便利工具）。</p>
<p>Aegisub 的特色：</p>
<ul>
<li>簡潔直覺、功能強大的字幕編輯介面</li>
<li>支援多種格式與字元編碼</li>
<li>強大的影片模式</li>
<li>視覺排版工具</li>
<li>直覺且可自訂的音訊對時模式</li>
<li>可透過 Automation 模組進行完整腳本化</li>
</ul>
pt-PT: |-
<p>O Aegisub é uma ferramenta gratuita, de código aberto e multiplataforma para criar e editar legendas.
O Aegisub permite sincronizar rapidamente as legendas com o áudio, e apresenta muitas ferramentas poderosas
para as estilizar, incluindo uma pré-visualização de vídeo em tempo real incorporada.</p>
<p>O Aegisub foi originalmente criado como uma ferramenta para tornar a composição tipográfica de legendas
(typesetting), especialmente em fansubs de anime, uma tarefa menos penosa. Na altura em que o projeto
teve início, muitos dos outros programas que suportavam o formato Advanced Substation Alpha careciam
(e, em muitos casos, continuam a carecer; entretanto, o desenvolvimento de vários programas concorrentes
foi descontinuado por diversas razões totalmente alheias ao Aegisub) de muitas funcionalidades essenciais
ou eram demasiado instáveis e/ou pouco fiáveis para serem realmente úteis.</p>
<p>Desde então, o Aegisub evoluiu para um editor de legendas completo e altamente personalizável. Disponibiliza
um vasto conjunto de ferramentas práticas para facilitar a sincronização, o typesetting, a edição e a
tradução de legendas, bem como um poderoso ambiente de scripting denominado Automation. Originalmente
concebido sobretudo para a criação de efeitos de karaoke, o Automation pode hoje ser utilizado para muitas
outras finalidades, incluindo a criação de macros e de diversas outras ferramentas úteis.</p>
<p>Alguns destaques do Aegisub:</p>
<ul>
<li>Interface simples e intuitiva, mas poderosa para editar legendas</li>
<li>Suporte para vários formatos e conjuntos de carateres</li>
<li>Modo de vídeo avançado</li>
<li>Ferramentas visuais de tipografia</li>
<li>Modo de sincronização de áudio intuitivo e personalizável</li>
<li>Totalmente programável através do módulo Automation</li>
</ul>
C: |-
<p>Aegisub is a free, cross-platform open source tool for creating and modifying subtitles. Aegisub makes
it quick and easy to time subtitles to audio, and features many powerful tools for styling them, including
a built-in real-time video preview.</p>
<p>Aegisub was originally created as a tool to make typesetting, particularly in anime fansubs, a less
painful experience. At the time of the start of the project, many other programs that supported the Advanced
Substation Alpha format lacked (and in many cases, still lack; development on several competing programs
have since been dropped for various reasons completely unrelated to Aegisub) many vital functions, or
were too buggy and/or unreliable to be really useful.</p>
<p>Since then, Aegisub has grown into a fully fledged, highly customizable subtitle editor. It features
a lot of convenient tools to help you with timing, typesetting, editing and translating subtitles, as
well as a powerful scripting environment called Automation (originally mostly intended for creating karaoke
effects, Automation can now be used much else, including creating macros and various other convenient
tools).</p>
<p>Some highlights of Aegisub:</p>
<ul>
<li>Simple and intuitive yet powerful interface for editing subtitles</li>
<li>Support for many formats and character sets</li>
<li>Powerful video mode</li>
<li>Visual typesetting tools</li>
<li>Intuitive and customizable audio timing mode</li>
<li>Fully scriptable through the Automation module</li>
</ul>
id: |-
<p>Aegisub adalah program gratis, lintas-platform sumber terbuka untuk membuat dan mengedit takarir.
Aegisub memudahkan dan mempercepat sras takarir, dan menyediakan alat canggih untuk penataan gaya, termasuk
pratinjau video secara langsung.</p>
<p>Awalnya, Aegisub diciptakan sebagai program untuk tipografi tanpa ribet, khususnya dalam fansub anime.
Di awal proyek, banyak program yang mendukung format Advanced Subtation Alpha yang kekurangan (dan dalam
banyak kasus, masih kurang; beberapa pengembangan program pesaing telah dihentikan karena banyak alasan
yang tidak berhubungan dengan Aegisub) fungsi utama, atau terlalu bermasalah dan/atau kurang bisa diandalkan.</p>
<p>Sejak saat itu, Aegisub berkembang menjadi editor takarir yang lengkap dan mudah dikustomisasi. Dilengkapi
dengan fitur praktis untuk membantumu dalam menyelaraskan waktu, tipografi, mengedit, dan menerjemahkan
takarir, serta memiliki lingkungan skrip yang canggih bernama Automasi (awal tujuannya untuk membuat
efek karaoke, kini Automasi bisa digunakan untuk hal lain, termasuk membuat makro dan berbagai macam
alat praktis lainnya).</p>
<p>Beberapa keunggulan Aegisub:</p>
<ul>
<li>Sederhana dan mudah dipahami namun andal untuk mengedit takarir</li>
<li>Mendukung banyak format dan set karakter</li>
<li>Mode video yang canggih</li>
<li>Alat visual tipografi</li>
<li>Mudah dipelajari dan mode penyelaras audio yang kustomiasasi</li>
<li>Mendukung penuh skrip dengan modul Automasi</li>
</ul>
bg: |-
<p>Aegisub е безплатен, крос-платформен инструмент с отворен код за създаване и модифициране на субтитри.
Aegisub прави синхронизирането на субтитри с аудио бързо и лесно, и предлага много мощни инструменти
за стилизиране на субтитрите, включително вграден предварителен преглед на видеото в реално време.</p>
<p>Aegisub първоначално беше създаден като инструмент за типографско оформление, особено за аниме фан-събове,
за да направи процеса по-малко болезнен. В началото на проекта много други програми, които поддържаха
формата Advanced Substation Alpha, нямаха (и в много случаи все още нямат; разработката на някои конкуриращи
се програми беше прекратена по различни причини, напълно несвързани с Aegisub) много важни функции, или
бяха твърде бъгави и/или ненадеждни, за да бъдат наистина полезни.</p>
<p>Оттогава Aegisub се е развил в напълно функциониращ и високо персонализиран редактор за субтитри.
Той предлага много удобни инструменти, които да ви помогнат с синхронизацията, типографското оформление,
редактирането и превода на субтитри, както и мощна среда за скриптиране, наречена Automation (първоначално
предназначена основно за създаване на караоке ефекти, Automation вече може да се използва за много други
неща, включително създаване на макроси и различни други удобни инструменти).</p>
<p>Някои акценти на Aegisub:</p>
<ul>
<li>Прост и интуитивен, но мощен интерфейс за редактиране на субтитри</li>
<li>Поддръжка на множество формати и набори от символи</li>
<li>Мощен видео режим</li>
<li>Визуални инструменти за тайпсет</li>
<li>Интуитивен и персонализиран режим за синхронизиране на звук</li>
<li>Пълна възможност за скриптиране чрез модула Automation</li>
</ul>
th: |-
<p>Aegisub คือเครื่องมือโอเพ่นซอร์สข้ามแพลตฟอร์มที่ฟรีสำหรับการสร้างและแก้ไขคำบรรยาย Aegisub ทำให้การไทม์มิ่งคำบรรยายจากเสียงเป็นเรื่องง่ายและรวดเร็ว
ทั้งยังมีเครื่องมืออันทรงพลังมากมายสำหรับการสร้างสีสันให้กับคำบรรยาย รวมถึงการแสดงตัวอย่างวิดีโอแบบเรียลไทม์ในตัว</p>
<p>เดิมทีเเล้ว Aegisub ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเป็นเครื่องมือสำหรับจัดเรียงคำบรรยายสำหรับเหล่าเเฟนซับเพื่อให้ทำงานได้สะดวกขึ้น
ตอนที่เริ่มโครงการโปรเเกรมอื่นๆหลายตัวที่รองรับรูปเเบบ Advanced Substation Alpha ยังขาด (เเละในหลายๆกรณี
ก็ยังคงขาด; หลายโปรเเกรมจึงได้ล้มเลิกการพัฒนาไปโดยปริยายซึ่งไม่ได้เกี่ยวอะไรกับ Aegisub) ฟังก์ชั่นที่สำคัญมากมายหรือยังคงบัคหนักมาก/ไม่เสถียรพอจะใช้งานได้</p>
<p>จากนั้นมา Aegisub ก็กลายมาเป็นโปรเเกรมเเก้ไขคำบรรยายอย่างเต็มรูปเเบบที่ปรับเเต่งได้หลากหลาย มีเครื่องมืออันสะดวกสบายมากมายที่จะช่วยไทม์มิ่ง
จัดเรียง เเก้ไข เเละเเปลคำบรรยาย รวมถึงส่วนของสคริปต์ที่เรียกว่า Automation ทุ่นเเรง (เดิมทีเเล้วทำมาเพื่อการทำเอฟเฟกต์คาราโอเกะ
ในตอนนี้ Automation สามารถนำไปใช้อย่างอื่นได้อีกมากมาย รวมถึงการสร้างมาโครและเครื่องมือทุ่นเเรงอื่น ๆ
มากมาย)</p>
<p>คุณสมบัติเด่นบางประการของ Aegisub:</p>
<ul>
<li>อินเทอร์เฟซเรียบง่ายเเละสะดวกที่ทรงพลังสำหรับการเเก้ไขคำบรรยาย</li>
<li>รองรับรูปแบบและชุดอักขระมากมาย</li>
<li>โหมดวิดีโอที่ทรงพลัง</li>
<li>เครื่องมือจัดเรียงหน้าตา</li>
<li>โหมดไทม์มิ่งเสียงที่ปรับเเต่งได้เเละใช้งานง่าย</li>
<li>สคริปต์เต็มรูปเเบบผ่านโมดูลสคริปต์ทุ่นเเรง</li>
</ul>
pt-BR: |-
<p>O Aegisub é uma ferramenta gratuita, de código aberto e multiplataforma para criar e modificar legendas.
Ele facilita e agiliza o processo de sincronização de legendas com áudio, oferecendo diversas ferramentas
avançadas de estilização, incluindo uma pré-visualização de vídeo em tempo real integrada.</p>
<p>O Aegisub foi criado originalmente como uma ferramenta para tornar o typesetting — especialmente em
fansubs de anime — uma experiência menos trabalhosa. Na época em que o projeto começou, muitos outros
programas que suportavam o formato Advanced Substation Alpha careciam de diversas funções essenciais
(e, em muitos casos, ainda carecem; o desenvolvimento de vários programas concorrentes foi abandonado
por motivos totalmente alheios ao Aegisub), ou eram instáveis e com muitos bugs, o que os tornava pouco
úteis na prática.</p>
<p>Desde então, o Aegisub evoluiu para um editor de legendas completo e altamente personalizável. Ele
oferece diversas ferramentas práticas para auxiliar na sincronização, composição visual, edição e tradução
de legendas, além de um poderoso ambiente de scripts chamado Automação (originalmente criado principalmente
para efeitos de karaokê, a Automação agora pode ser usado para muitas outras finalidades, incluindo a
criação de macros e diversas ferramentas adicionais).</p>
<p>Alguns destaques do Aegisub:</p>
<ul>
<li>Interface simples e intuitiva, mas poderosa, para edição de legendas</li>
<li>Suporte a diversos formatos e conjuntos de caracteres</li>
<li>Modo de vídeo avançado</li>
<li>Ferramentas para composição visual</li>
<li>Modo de sincronização de áudio intuitivo e personalizável</li>
<li>Totalmente programável por meio do módulo de Automação</li>
</ul>
ko: |-
<p>Aegisub는 자막을 만들고 수정할 수 있는 무료 크로스 플랫폼 오픈 소스 도구입니다. Aegisub를 사용하면 음향에 자막 시간을 빠르고 쉽게 맞출 수 있으며, 내장된 실시간
영상 미리 보기를 비롯하여 자막 스타일을 지정할 수 있는 강력한 도구가 많이 있습니다.</p>
<p>Aegisub는 원래 서체, 특히 애니메이션 자막러가 괴로움을 덜어드리기 위한 도구로 만들어졌습니다. 프로젝트가 시작될 당시 고급 변전소 알파 형식을 지원하던 다른 많은 프로그램에는
중요한 기능이 부족하거나(많은 경우 여전히 부족합니다. Aegisub와는 전혀 무관한 여러 가지 이유로 여러 경쟁 프로그램의 개발이 중단되었습니다) 너무 버그가 많거나 안정적이지 않아서
실제로 유용하지 않았습니다.</p>
<p>이후, Aegisub는 완벽한 고도의 맞춤형 자막 편집기로 성장했습니다. 싱크, 서체, 편집 및 자막 번역에 도움이 되는 다양한 편리한 도구와 자동화라는 강력한 스크립팅 환경(처음에는
주로 가라오케 효과를 만들기 위한 것이었지만, 현재는 매크로 및 기타 다양한 편리한 도구를 만드는 등 다용도로 자동화 기능을 사용할 수 있음)을 갖추고 있습니다.</p>
<p>Aegisub의 주요 기능 :</p>
<ul>
<li>자막 편집을 위한 간단하고 직관적이면서도 강력한 인터페이스</li>
<li>다양한 형식 및 문자 집합 지원</li>
<li>강력한 영상 모드</li>
<li>시각 서체 도구</li>
<li>직관적인 맞춤형 음향 타이밍 모드</li>
<li>모듈 자동화를 통해 완전히 스크립트화 가능</li>
</ul>
ru: |-
<p>Aegisub — бесплатная кроссплатформенная программа с открытым исходным кодом для создания и изменения
субтитров. Aegisub упрощает работу с таймингом субтитров и имеет множество продвинутых инструментов для
их стилизации, включая предпросмотр видео в реальном времени.</p>
<p>Изначально Aegisub был разработан как инструмент для вёрстки текста (в особенности для аниме фансабов),
предоставляя менее болезненный опыт работы. На момент создания данного проекта множество прочих программ,
поддерживающих формат Advanced Substation Alpha, не имели (и, в большинстве случаев, не имеют по сей
день; с тех пор разработки некоторых конкурирующих программ прекратились по различным причинам, не имеющим
совершенно ничего общего с Aegisub) кучу жизненно важных функций, либо же были крайне забагованными и/или
недостаточно подходящими, чтобы предоставлять какую-нибудь пользу.</p>
<p>С тех пор Aegisub превратился в полноценный редактор субтитров с широкими возможностями настройки.
В нём есть множество удобных инструментов, которые помогут вам с таймингом, вёрсткой, редактированием
и переводом субтитров. Также существует мощная среда написания скриптов под названием Automation (изначально
в основном предназначенная для создания эффектов караоке, Automation теперь может использоваться для
гораздо большего, включая создание макросов и прочие удобные инструменты).</p>
<p>Некоторые ключевые особенности Aegisub:</p>
<ul>
<li>Простой и интуитивный, но, в то же время, и продвинутый интерфейс для редактирования субтитров</li>
<li>Поддержка множества форматов и кодировок</li>
<li>Мощный видеорежим</li>
<li>Инструменты визуальной вёрстки</li>
<li>Интуитивный и настраиваемый режим тайминга аудио</li>
<li>Полностью скриптуемый при помощи модуля Automation</li>
</ul>
Developer:
id: org.aegisub
name:
C: Aegisub Group
Categories:
- AudioVideo
- Graphics
Keywords:
ca:
- subtítols
- subtítol
- subtitulació
- subtitular
- vídeo
- àudio
es:
- subtítulos
- subtítulo
- carteles
- cartelería
- video
- audio
bg:
- субтитри
- субтитър
- титри
- създаваненатитри
- видео
- звук
ko:
- 자막
- 캡션
- 영상
- 음향
id:
- takarir
- takarir
- captions
- captioning
- video
- audio
fr-FR:
- sous-titres
- sous-titre
- SME
- malentendants
- vidéo
- audio
lt:
- subtitrai
- subtitras
- titrai
- titravimas
- vaizdas
- garsas
pt-BR:
- legendas
- legenda
- vídeo
- áudio
it:
- sottotitoli
- sottotitolo
- captions
- captioning
- video
- audio
th:
- ซับ
- ซับ
- คำบรรยาย
- คำบรรยาย
- วิดีโอ
- เสียง
C:
- ass
- sub
- srt
- anime
- movie
- subtitle
- translate
ru:
- субтитры
- субтитр
- создание субтитров
- редактирование субтитров
- видео
- аудио
pt-PT:
- legendas
- legenda
- legendagem
- vídeo
- áudio
tr:
- altyazılar
- altyazı
- başlıklar
- başlık
- video
- ses
zh-TW:
- subtitles
- subtitle
- captions
- captioning
- video
- audio
Url:
bugtracker: https://github.com/TypesettingTools/Aegisub/issues
help: https://aegisub.org/docs/latest/main_page
translate: https://github.com/TypesettingTools/Aegisub
vcs-browser: https://github.com/TypesettingTools/Aegisub
faq: https://aegisub.org/docs/latest/faq
homepage: https://aegisub.org
Icon:
cached:
- name: aegisub_org.aegisub.Aegisub.jxl
width: 48
height: 48
- name: aegisub_org.aegisub.Aegisub.jxl
width: 64
height: 64
- name: aegisub_org.aegisub.Aegisub.jxl
width: 128
height: 128
remote:
- url: org/aegisub/Aegisub/b6cb445ca5cbbebd3285a3b7febc5628/icons/128x128/aegisub_org.aegisub.Aegisub.jxl
width: 128
height: 128
stock: org.aegisub.Aegisub
Launchable:
desktop-id:
- org.aegisub.Aegisub.desktop
Provides:
binaries:
- aegisub
mediatypes:
- application/x-ass
- application/x-srt
- application/x-ssa
- text/plain
- text/x-ass
- text/x-microdvd
- text/x-ssa
Screenshots:
- default: true
caption:
es: Composición tipográfica
zh-Hans-CN: 排版
it: Typesetting
ca: Definició d’estils
zh-Hant-TW: 排版
tr: Dizgi
lt: Vaizdinis komponavimas
fr-FR: Édition
pt-PT: Tipografia
id: Tipografi
C: Typesetting
bg: Тайпсет
th: การจัดเรียง
pt-BR: Composição visual
ko: 서체
ru: Вёрстка
thumbnails:
- url: org/aegisub/Aegisub/b6cb445ca5cbbebd3285a3b7febc5628/screenshots/image-1_752x466@1.jxl
width: 752
height: 466
- url: org/aegisub/Aegisub/b6cb445ca5cbbebd3285a3b7febc5628/screenshots/image-1_624x387@1.jxl
width: 624
height: 387
- url: org/aegisub/Aegisub/b6cb445ca5cbbebd3285a3b7febc5628/screenshots/image-1_224x138@1.jxl
width: 224
height: 138
source-image:
url: org/aegisub/Aegisub/b6cb445ca5cbbebd3285a3b7febc5628/screenshots/image-1_orig.jxl
width: 1435
height: 890
- caption:
es: Audio y video
zh-Hans-CN: 音视频
it: Audio video
ca: Àudio i vídeo
zh-Hant-TW: 音訊與影片
tr: Sesli video
lt: Garsas vaizdas
fr-FR: Audio et vidéo
pt-PT: Áudio e vídeo
id: Video audio
C: Audio video
bg: Звук Видео
th: เสียงของวิดีโอ
pt-BR: Áudio vídeo
ko: 음향 영상
ru: Аудио видео
thumbnails:
- url: org/aegisub/Aegisub/b6cb445ca5cbbebd3285a3b7febc5628/screenshots/image-2_752x466@1.jxl
width: 752
height: 466
- url: org/aegisub/Aegisub/b6cb445ca5cbbebd3285a3b7febc5628/screenshots/image-2_624x387@1.jxl
width: 624
height: 387
- url: org/aegisub/Aegisub/b6cb445ca5cbbebd3285a3b7febc5628/screenshots/image-2_224x138@1.jxl
width: 224
height: 138
source-image:
url: org/aegisub/Aegisub/b6cb445ca5cbbebd3285a3b7febc5628/screenshots/image-2_orig.jxl
width: 1435
height: 890
- caption:
es: Sincronización de audio
zh-Hans-CN: 音频时轴
it: Timing Audio
ca: Definició de temps mitjançant l’àudio
zh-Hant-TW: 音訊對時
tr: Ses zamanlama
lt: Garso sinchronizavimas
fr-FR: Synchronisation audio
pt-PT: Sincronização de áudio
id: Penyelaras audio
C: Audio timing
bg: Синхронизация на звук
th: ไทม์มิ่งของเสียง
pt-BR: Sincronização de áudio
ko: 음향 타이밍
ru: Тайминг аудио
thumbnails:
- url: org/aegisub/Aegisub/b6cb445ca5cbbebd3285a3b7febc5628/screenshots/image-3_752x466@1.jxl
width: 752
height: 466
- url: org/aegisub/Aegisub/b6cb445ca5cbbebd3285a3b7febc5628/screenshots/image-3_624x387@1.jxl
width: 624
height: 387
- url: org/aegisub/Aegisub/b6cb445ca5cbbebd3285a3b7febc5628/screenshots/image-3_224x138@1.jxl
width: 224
height: 138
source-image:
url: org/aegisub/Aegisub/b6cb445ca5cbbebd3285a3b7febc5628/screenshots/image-3_orig.jxl
width: 1435
height: 890
Languages:
- locale: en_US
percentage: 100
Releases:
- version: "3.5.1"
type: stable
unix-timestamp: 1792195200
url:
details: https://aegisub.org/changelog/3.5.1/
- version: "3.5.0"
type: stable
unix-timestamp: 1791072000
url:
details: https://aegisub.org/changelog/3.5.0/
- version: "3.4.2"
type: stable
unix-timestamp: 1736640000
url:
details: https://aegisub.org/changelog/3.4.2/
- version: "3.4.1"
type: stable
unix-timestamp: 1735689600
url:
details: https://aegisub.org/changelog/3.4.1/
ContentRating:
oars-1.1: {}
