---
Type: desktop-application
ID: org.gnome.Gtranslator
Package: gtranslator
ProjectLicense: GPL-2.0+ AND GPL-3.0+
Name:
kab: Amaẓrag n tsuqilt
zh-Hant-TW: 翻譯編輯器
vi: Trình sửa bản dịch
he: עורך תרגום
fur: Editôr di traduzion
eu: Itzulpenen editorea
ka: თარგმანის რედაქტორი
eo: Tradukredaktilo
ja: 翻訳エディター
de: Übersetzungseditor
ia: Editor de traduction
oc: Editor de traduccion
pt: Editor de Traduções
ro: Editor de traducere
pt-BR: Editor de tradução
hr: Uređivač prijevoda
fa: ویرایشگر ترجمه
ru: Редактор переводов
gl: Editor de traducións
el: Επεξεργαστής μεταφράσεων
uk: Редактор перекладів
C: Translation Editor
is: Þýðingaritill
fr: Éditeur de traductions
lt: Vertimų redaktorius
sv: Översättningsredigerare
sk: Editor prekladov
kk-Cyrl: Аударма редакторы
da: Oversættelsesprogram
be-Cyrl: Рэдактар перакладаў
it: Editor di traduzione
ko: 번역 편집기
es: Editor de traducciones
bg: Редактор на преводи
sl: Urejevalnik prevodov
sr-Cyrl: Уређивач превода
tr: Çeviri Düzenleyici
zh-Hans-CN: 翻译编辑器
id: Penyunting Terjemahan
hi: अनुवाद संपादक
fi: Käännösmuokkain
pl: Edytor tłumaczeń
hu: Fordításszerkesztő
en-GB: Translation Editor
sr-Latn: Uređivač prevoda
ie: Redactor de traductiones
nl: Vertalingsbewerker
th: เครื่องมือแก้ไขคำแปล
cs: Editor překladů
Summary:
sv: Översätt program på ditt språk
es: Traductor aplicaciones a su idioma
he: תרגום יישומים לשפה שלך
zh-Hans-CN: 将应用翻译为您的语言
fi: Käännä sovelluksia kielellesi
tr: Uygulamaları kendi dilinize çevirin
fa: ترجمهٔ کارهها به زبانتان
en-GB: Translate apps in your language
sl: Prevajajte programe v vaš jezik
ia: Traduce applicationes in tu lingua
uk: Перекладайте програми вашою мовою
C: Translate apps in your language
kab: Suqel isnasen ar tutlayt-ik·im
id: Terjemahkan aplikasi dalam bahasa Anda
kk-Cyrl: Қолданбаларды өз тіліңізге аударыңыз
eo: Traduki aplikaĵojn en vian lingvon
el: Μετάφραση εφαρμογών στη γλώσσα σας
pt-BR: Traduza aplicativos para seu idioma
bg: Превеждайте програми на вашия език
hu: Alkalmazások fordítás a saját nyelvére
ka: თარგმნეთ აპები თქვენს ენაზე
nl: Vertaal toepassingen naar uw taal
ru: Переводите приложения на свой язык
Description:
he: |-
<p>Gtranslator הוא עורך קובצי po של gettext עבור סביבת שולחן העבודה GNOME. הוא מטפל בכל סוגי קובצי po
של gettext וכולל תכונות שימושיות מאד כמו חיפוש והחלפה, זיכרון תרגום, פרופילי תרגום שונים, טבלת מחרוזות
(לסקירה של המחרוזות/תרגומים בקובץ ה־po), ניווט קל ועריכה של מחרוזות תרגום והערות לתרגום מדויק.</p>
<p>Gtranslator כולל גם מערכת תוספים עם תוספים רבים לשילוב כמו שפה חלופית, הכנסת תגיות, שילוב עם subversion
והצגת קוד מקור.</p>
fur: |-
<p>Gtranslator al è un editôr di file po di gettext avanzât pal ambient scritori GNOME. Al gjestìs dutis
lis formis di file po gettext e al inclût funzionalitâts utilis come cjate/sostituìs, memorie di traduzion,
profîi di tradutôr diferents, tabele dai messaçs (par vê une panoramiche des traduzions/messaçs intal
file po), navigazion facilitade, modifiche dai messaçs di traduzion e coments de traduzion dulà che si
è precîs.</p>
<p>Gtranslator al inclût ancje un sisteme di plugin cun tancj interessants plugin come lenghe alternative,
inserî etichetis, integrazion cun subversion e un visualizadôr di codiç sorzint.</p>
eu: |-
<p>Gtranslator gettext-eko PO fitxategien hobetutako editorea da GNOME mahaigainerako. Gettext-eko PO
fitxategien forma guztiak kudeatzen ditu, eta bilatu/ordeztu, itzulpen-memoriak, itzultzaileen profil
desberdinak, mezuen taula, itzulpenen mezuak editatzeko eta arakatzeko bezalako eginbide erabilgarriak
ditu.</p>
<p>Gtranslator-ek pluginen sistema bat ere badauka: bestelako hizkuntza, etiketak txertatzea, subversion-ekin
bateragarritasuna eta iturburuaren kodearen ikustailea bezalako plugin interesgarriekin.</p>
zh-Hant-TW: |-
<p>Gtranslator 是 GNOME 桌面環境的增強型 gettext PO 檔編輯器。它支援所有類型的 gettext PO 檔，並包含多項實用功能；例如尋找與取代、翻譯記憶、譯者設定檔切換、條目視窗（概覽
PO 檔中的譯文/訊息），並能方便的移動與精準的編輯譯文訊息、評註。</p>
<p>Gtranslator 支援擴充套件，能提供如語言替換、標記插入、subversion 整合以及源始碼檢視等功能。</p>
vi: |-
<p>Gtranslator là ứng dụng dịch tập tin po của gettext cao cấp dành cho môi trường GNOME. Nó xử lý mọi
kiểu tập tin po và bao gồm các tính năng hữu dụng như là tìm kiếm và thay thế, dịch từ bộ nhớ có sẵn,
dùng nhiều hồ sơ người dịch, bảng chuỗi (để xem chuỗi gốc và bản dịch của tập tin po), dễ dàng di chuyển
và sửa đổi chuỗi bản dịch và lời ghi chú của bản dịch.</p>
<p>Gtranslator cũng bao gồm một hệ thống phần bổ sung với nhiều tính năng thú vị như là ngôn ngữ thay
thế, thêm thẻ, tích hợp với subversion và bộ xem mã nguồn.</p>
ja: |-
<p>Gtranslator は GNOME デスクトップ環境用の高機能な gettext PO ファイルエディターです。すべての gettext PO ファイル形式に対応し、検索/置換、翻訳メモリ、複数の翻訳者プロファイル、PO
ファイル内の翻訳/メッセージの概要を表示するメッセージ表、簡易ナビゲーション、翻訳メッセージとコメントの編集といった非常に便利な機能を備えています。</p>
<p>Gtranslator はプラグインシステムも備えており、Alternate Language (言語の切り替え)、Insert Tags (タグの挿入)、Subversion の統合、ソースコードビューアーなどのプラグインが利用できます。</p>
de: |-
<p>Gtranslator ist ein erweitertes Bearbeitungsprogramm für Gettext-po-Dateien für die GNOME Arbeitsumgebung.
Es kann sämtliche Arten von Gettext-po-Dateien bearbeiten und enthält sehr nützliche Funktionen wie Suchen/Ersetzen,
einen Übersetzungsspeicher, unterschiedliche Übersetzungsprofile, eine Übersetzungsliste (für eine Übersicht
der Übersetzungen/Zeichenketten in der po-Datei), einfache Navigation und Bearbeitung von übersetzten
Textstellen und Kommentieren von Übersetzungen.</p>
<p>Gtranslator bietet zudem ein Plugin-System mit vielen interessanten Erweiterungen wie alternative
Sprachen, Einfügen von XML-Elementen, Subversion-Integration und einer Quelltextansicht.</p>
gl: |-
<p>Gtranslator é un editor de ficheiros po gettext mellorado para o ambiente de escritorio GNOME. Xestiona
todos os formatos de ficheiros po gettext e inclúe características moi útiles como buscar/substituír,
memorias de tradución, xestión de varios perfiles de tradutor, táboa de mensaxes (para ter unha vista
previa das traducións/mensaxes nun ficheiro po), navegación e edición doada dos mensaxes de tradución
e dos comentarios das traducións.</p>
<p>Gtranslator inclúe tamén un sistema de engadidos con varios engadidos interesantes como o de idioma
alternativo, insertar etiquetas, integración con subversion e un visor de código fonte.</p>
pt: |-
<p>O Gtranslator é um editor de ficheiros gettext po melhorado para o ambiente GNOME. Gere todas as formas
de ficheiros gettext po e inclui muitas funcionalidades úteis, tais como Localizar e substituir, memória
de tradução, diferentes perfis de tradução, tabela de mensagens (para uma visão geral das traduções/mensagens
no ficheiro po), navegação fácil e edição das mensagens e comentários de tradução, onde necessário.</p>
<p>O Gtranslator também inclui várias extensões tais como idioma alternativo, inserção de etiquetas,
tradução aberta, integração com subversion e um visualizador de código fonte.</p>
pt-BR: |-
<p>O Gtranslator é um editor avançado de arquivos gettext po para o ambiente de área de trabalho GNOME.
Ele manipula todas as formas de arquivos gettext po e inclui funcionalidades muito úteis como localizar/substituir,
memória de tradução, diferentes perfis de tradução, tabela de mensagens (para prover uma visão geral
sobre as traduções/mensagens no arquivo po), navegação simplificada e a edição de mensagens e comentários
de tradução tornou-se mais precisa.</p>
<p>O Gtranslator também inclui um sistema de plug-in com muitos plug-ins interessantes como idioma alternativo,
inserir marcas, integração com subversion e um visualizador de código fonte.</p>
hr: |-
<p>Gtranslator je poboljšani gettext uređivač po datoteka za GNOME radno okruženje. Obrađuje sve formate
gettext po datoteka i uključuje vrlo korisne značajke poput pretrage/zamjene, prevoditeljske memorije,
različitih profila prevoditelja, tablice poruka (za pregled prijevoda/poruka u po datoteci) i jednostavnu
navigaciju i uređivanje poruka i komentara prijevoda.</p>
<p>Gtranslator još uključuje i sustav priključaka s mnoštvom zanimljivih priključaka poput zamjenskog
jezika, umetanje oznaka, integracija sa subverzijom i preglednik izvornog kôda.</p>
fa: |-
<p>جیترنسلیتور یک ویرایشگر پروندهٔ gettext po برای محیط دسکتاپ گنوم است. این برنامه همهٔ اَشکال پروندههای
gettext po را مدیریت میکند و شامل ویژگیهای بسیار مفیدی مانند یافتن/جایگزینی، حافظهٔ ترجمه، نماگرهای
مختلف مترجم، جدول پیامها (برای مرور کلی ترجمهها/پیامها در پروندهٔ po)، ناوبری آسان و ویرایش پیامهای
ترجمه است و دیدگاههای ترجمه در آنجا دقیق است.</p>
<p>جیترنسلیتور همچنین شامل یک سامانهٔ افزایه با افزایههای جالب مانند زبان متناوب، درج برچسبها، ادغام
با واژگونی و نمایشگر کدمنبع است.</p>
ru: |-
<p>Gtranslator — это улучшенный редактор po-файлов для среды рабочего стола GNOME. Он обрабатывает все
формы gettext и включает в себя некоторые полезные функции: поиск/замена, память переводов, профили для
перевода, таблица сообщений (для получения обзора переводов/сообщений в po-файле), простая навигация,
редактирование сообщений и комментирование переводов.</p>
<p>Gtranslator также включает в себя систему модулей: альтернативный язык, вставка тэгов, интеграция
с subversion и просмотрщик исходного кода.</p>
el: |-
<p>Το Gtranslator είναι ένας βελτιωμένος επεξεργαστής αρχείου po gettext για το περιβάλλον επιφάνειας
εργασίας GNOME. Διαχειρίζεται όλες τις μορφές αρχείων po gettext και περιλαμβάνει πολύ χρήσιμα χαρακτηριστικά
όπως εύρεση/αντικατάσταση, μεταφραστική μνήμη, διαφορετικά προφίλ μεταφραστή, πίνακα μηνυμάτων (για να
έχετε μια επισκόπηση των μεταφράσεων/μηνυμάτων στο αρχείο po), εύκολη περιήγηση και επεξεργασία των μηνυμάτων
μετάφρασης και σχόλια της μετάφρασης.</p>
<p>Το Gtranslator περιλαμβάνει επίσης ένα σύστημα προσθέτων με πολλά ενδιαφέροντα πρόσθετα όπως εναλλακτική
γλώσσα, εισαγωγή ετικετών, ενσωμάτωση με υποέκδοση και μια προβολή πηγαίου κώδικα.</p>
uk: |-
<p>Gtranslator — редактор файлів PO gettext із додатковими можливостями. Програму призначено для стільничного
середовища GNOME. Вона може працювати із усіма формами файлів PO, до неї включено дуже корисні інструменти,
зокрема пошук із заміною, пам'ять перекладів, різні профілі перекладачів, таблицю повідомлень (для огляду
перекладів і повідомлень у файлі PO), просту навігацію і редагування повідомлень перекладу та можливість
коментування перекладів, де це потрібно.</p>
<p>Крім того, у Gtranslator передбачено систему додатків, до якої включено багато цікавих додатків, зокрема
додаток альтернативної мови перекладу, додаток вставлення теґів, додаток інтеграції із subversion та
додаток перегляду початкового коду програм.</p>
fr: |-
<p>Gtranslator est un éditeur avancé de fichier gettext pour l’environnement GNOME. Il gère tous les
fichiers po de gettext et fournit d’intéressantes fonctions comme Chercher/Remplacer, une Mémoire de
traductions, différents profils de traduction, un tableau des messages (pour avoir une vue des traductions/messages
du fichier .po), une navigation et une édition faciles et précises des messages et des commentaires.</p>
<p>Gtranslator fournit aussi un système de greffons intéressants, comme « Autre langue », « Insérer les
balises », « Intégration avec Subversion » et « Affichage du code source ».</p>
is: |-
<p>Gtranslator er endurbættur ritill fyrir gettext PO-skrár í GNOME-skjáborðsumhverfinu. Hann getur meðhöndlað
öll form gettext PO-skráa og innifelur ýmsa mjög notadrjúga eiginleika á borð við finna/skipta út, þýðingaminni,
mismunandi notkunarsnið fyrir þýðingar, færslutöflu (yfirlit yfir þýðingar/færslur í PO-skránni), einfalt
flakk og breytingar á þýðingastrengjum auk athugasemda við þýðingar.</p>
<p>Gtranslator er einnig með kerfi fyrir viðbætur sem gefa kost ámörgum áhugaverðum eiginleikum eins
og varatungumáli, innsetningu merkinga, samþættingu við subversion-útgáfustýringar og skoðara fyrir grunnkóða.</p>
da: |-
<p>Gtranslator er et forbedret program til GNOMEs skrivebordsmiljø til redigering af gettext-po-filer.
Det håndterer alle former for gettext-po-filer og indeholder mange nyttige funktioner såsom søg/erstat,
oversættelseshukommelse, forskellige oversætterprofiler, beskedtabeller (giver overblik over oversættelser/beskeder
i po-filen) samt nem navigering i og redigering af oversættelsesbeskeder og -kommentarer.</p>
<p>Det er også muligt at udvide Gtranslator med udvidelsesmoduler. Der er mange interessante udvidelsesmoduler
såsom alternativt sprog, tilføj mærker, integration med subversion og en fremviser til kildekoden.</p>
kk-Cyrl: |-
<p>Gtranslator — GNOME жұмыс үстелі ортасына арналған жақсартылған gettext po файлдарының редакторы.
Ол gettext po файлдарының барлық түрлерімен жұмыс істейді және іздеу/алмастыру, аударма жады, әртүрлі
аудармашы профильдері, хабарламалар кестесі (po файлындағы аудармалар мен хабарламаларды шолу үшін),
аударма хабарламаларын оңай шарлау мен түзету және аударма туралы түсініктемелер сияқты өте пайдалы мүмкіндіктерді
қамтиды.</p>
<p>Сонымен қатар Gtranslator-да балама тіл, таңбаларды кірістіру, subversion-мен интеграция және бастапқы
кодты қарау құралы сияқты көптеген қызықты плагиндері бар плагин жүйесі бар.</p>
sv: |-
<p>Gtranslator är en förbättrad gettext po-filredigerare för skrivbordsmiljön GNOME. Den hanterar alla
former av gettext po-filer och innehåller användbara funktioner som sök / ersätt, översättningsminne,
olika översättarprofiler, meddelandetabell (för överblick över översättningar / meddelanden i po-filen),
enkel navigering och redigering av översättningsmeddelanden och kommentarer i översättningen.</p>
<p>Gtranslator innehåller också ett instickssystem med många intressanta insticksmoduler, som alternativa
språk, taggning, integration med subversion och källkodsläsare.</p>
sk: |-
<p>Gtranslator je pokročilý editor súborov typu gettext s príponou po pre prostredie GNOME. Dokáže spracovať
všetky formy súborov typu gettext s príponou po a disponuje veľmi užitočnými funkciami ako je nájdenie/nahradenie,
pamäť prekladov, odlišné profily pre každého prekladateľa, tabuľka správ (pre lepší prehľad nad prekladmi/správami
v súbore po), jednoduchá orientácia a upravovanie správ prekladu a komentárov k prekladu.</p>
<p>Gtranslator obsahuje tiež systém zásuvných modulov s mnohými zaujímavými zásuvnými modulmi ako je
iný jazyk, vkladanie značiek, integrácia do systému subversion a prehliadač zdrojového kódu.</p>
lt: |-
<p>Gtranslator yra galingas gettext po failų redaktorius GNOME darbalaukio aplinkai. Jis apdoroja visų
tipų gettext po failus ir turi naudingų funkcijų, tokių kaip paieška ir pakeitimas, vertimų atmintis,
skirtingi vertėjo profiliai, eilučių lentelė (eilučių ir jų vertimų apžvalgai po faile), lengvas judėjimas
tarp eilučių ir jų redagavimas bei vertimų komentarai, kur tikslu.</p>
<p>Gtranslator taip pat turi įskiepių sistemą su daug įdomių įskiepių, tokių kaip papildoma kalba, žymų
įterpimas, integracija su subversion bei pradinio kodo žiūryklė.</p>
ca: |-
<p>Gtranslator és un editor de fitxers PO del gettext millorat per a l'entorn d'escriptori GNOME. Gestiona
totes les formes de fitxers po de gettext i inclou característiques molt útils com cerca/reemplaça, memòria
de traducció, diferents perfils de traductors, taula de missatges (per a tenir una visió general de les
traduccions/missatges al fitxer po), una fàcil navegació i edició de missatges de traducció i comentaris
de la traducció.</p>
<p>Gtranslator inclou també un sistema de connectors amb molts connectors interessants com ara idioma
alternatiu, etiquetes d'inserció, integració amb Subversion i un visor de codi font.</p>
C: |-
<p>Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all
forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different
translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file),
easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.</p>
<p>Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert
tags, integration with subversion and a source code viewer.</p>
bg: |-
<p>„Gtranslator“ е подобрен редактор на po-файлове на gettext за работната среда GNOME. Той работи с
всички варианти на po-файлове на gettext и включва много полезни функции като търсене/замяна, памет за
преводи, различни профили за преводача, таблица със съобщения (за преглед на преводите/съобщенията в
po-файла), лесна навигация и редактиране на съобщенията за превод и коментари на превода.</p>
<p>„Gtranslator“ включва и система за приставки, която вече предлага алтернативен език, вмъкване на етикети,
интеграция със Subversion и преглед на изходния код.</p>
es: |-
<p>El Editor de traducciones es un editor de archivos PO de gettext mejorado para el entorno de escritorio
GNOME. Maneja todos los tipos de archivos PO e incluye características muy útiles, tales como buscar
y reemplazar, memoria de traducción, diferentes perfiles de traductor, tabla de mensajes (para tener
una visión general de las cadenas del archivo PO), navegación sencilla,edición y traducción de mensajes
y comentarios precisos sobre la traducción.</p>
<p>El Editor de traducciones también incluye un sistema de complementos que incluyen idioma alternativo,
insertar etiquetas, integración con subversion y un visor de código fuente.</p>
ko: |-
<p>지트랜스레이터는 그놈 데스크톱 환경용으로 개선한 gettext po 파일 편집기입니다. 모든 형태의 gettext po 파일을 다루며, 찾기/바꾸기, 번역 기억장소, 제각각의
번역자 프로파일, 메시지 표(po 파일에서 번역/메시지를 미리보는 용도), 쉬운 탐색, 번역문 편집, 정확성을 부여하기 위한 번역 주석 달기 같은 매우 쓸만한 기능도 있습니다.</p>
<p>지트랜스레이터에는 대체언어, 태그 삽입, 서브버전 및 소스코드 보기 기능 통합을 지원하는 등 흥미로운 여러 플러그인을 갖춘 플러그인 체계를 지니고 있습니다.</p>
hi: |-
<p>Gtranslator GNOME डेस्कटॉप वातावरण के लिए एक उन्नत gettext po फाइल संपादक है। यह सभी प्रकार की gettext
po फाइलों को संभालता है और इसमें बहुत उपयोगी सुविधाएं शामिल हैं जैसे ढूंढना/बदलना, अनुवाद स्मृति, विभिन्न
अनुवादक प्रोफाइल, संदेश तालिका (po फाइल में अनुवादों/संदेशों का अवलोकन करने के लिए), आसान नेविगेशन और
अनुवाद संदेशों का संपादन। और अनुवाद की टिप्पणियां जहाँ सटीक हों।</p>
<p>Gtranslator में कई दिलचस्प प्लगइन्स के साथ एक प्लगइन प्रणाली भी शामिल है जैसे वैकल्पिक भाषा, सम्मिलित
टैग, उपसंस्करण के साथ एकीकरण और एक स्रोत कोड दर्शक।</p>
sr-Cyrl: |-
<p>Гномов преводилац је побољшани уређивач геттекстових по датотека за Гномово радно окружење. Рукује
свим облицима геттекстових по датотека и укључује врло корисне функције као што су нађи/замени, преводилачка
меморија, различити профили преводиоца, табела порука (зарад прегледа превода/порука у по датотеци),
лако кретање и уређивање порука превода и напомена о преводу.</p>
<p>Гномов преводилац такође укључује систем прикључака са многим занимљивим прикључцима као што је изборни
језик, ознаке уметања, обједињавање са прегледачем субверзије и изворног кода.</p>
it: |-
<p>Gtranslator è un editor avanzato di file gettext PO per l'ambiente desktop GNOME. Gestisce tutte le
forme di file gettext PO e include funzioni molto utili come trova/sostituisci, memoria di traduzione,
diversi profili di traduttore, tabella dei messaggi (per avere una panoramica delle traduzioni/messaggi
nel file PO), facile navigazione e modifica dei messaggi di traduzione e commenti della traduzione dove
richiesti.</p>
<p>Gtranslator include anche un sistema di plugin che permettono di usare una lingua alternativa, inserire
etichette, integrarsi con subversion e visualizzare il codice sorgente.</p>
ro: |-
<p>Gtranslator este un editor de fișiere po îmbunătățit, bazat pe gettext, pentru mediul desktop GNOME.
Administrează toate formele de fișiere po și include funcționalități folositoare precum căutare/înlocuire,
memorie de traduceri, profile diferite de traducător, tabel de mesaje (pentru a avea o vedere de ansamblu
a traducerilor/mesajelor din fișierul po), navigare facilă și editarea mesajelor traducerii și comentariilor
unde este nevoie.</p>
<p>Gtranslator include de asemenea un sistem de module cu multe module interesante cum ar fi limbi alternative,
introducerea de etichete, integrarea cu subversion și un vizualizator de cod sursă.</p>
zh-Hans-CN: |-
<p>Gtranslator 是一个为 GNOME 桌面环境开发的增强型 gettext po 文件编辑器。它能处理所有形式的 gettext po 文件，并且包含如查找/替换，翻译记忆，不同翻译者配置文件，消息表格（为
po 文件中的翻译/消息提供一个概览），对翻译消息和注释易于使用的精确导览和编辑等很有用的特性。</p>
<p>Gtranslator 也包含一个集合如替换语言、插入标签、open tran、与 subversion 和源代码查看器集成等许多有趣插件的插件系统。</p>
tr: |-
<p>Gtranslator, GNOME masaüstü ortamı için gelişmiş gettext po dosyası düzenleyicisidir. Her tür gettext
po dosyası üzerinde işlem yapabilir ve bul/değiştir, çeviri belleği, başka çevirmen profilleri, ileti
tablosu, çeviri iletilerinde kolay gezinme ve bunları kolay düzenleme, ayrıca uygun olan yerlerde çeviri
notları gibi çok kullanışlı özellikler içerir.</p>
<p>Gtranslatorʼda ayrıca alternatif dil, etiket ekleme, subversion tümleşimi ve kaynak kod görüntüleyicisi
gibi ilgi çekici birçok eklenti içeren eklenti sistemi de bulunuyor.</p>
id: |-
<p>Gtranslator adalah penyunting berkas po gettext yang ditingkatkan bagi lingkungan desktop GNOME. Ini
menangani semua bentuk berkas po gettext dan memiliki fitur yang sangat berguna seperti cari/ganti, memori
terjemahan, profil penerjemah yang berbeda, tabel pesan (untuk memiliki ringkasan dari terjemahan/pesan
dalam berkas po), navigasi yang mudah, dan penyuntingan pesan terjemahan serta komentar terjemahan yang
akurat.</p>
<p>Gtranslator juga memiliki sistem plugin dengan banyak plugin menarik seperti bahasa alternatif, sisip
tag, integrasi dengan subversion, dan penilik kode sumber.</p>
fi: |-
<p>Gtranslator on gettext-po-tiedostojen muokkain Gnome-työpöydälle. Se hallitsee kaikenlaisia gettextin
mukaisia po-tiedostoja ja sisältää hyödyllisiä ominaisuuksia, kuten "etsi ja korvaa"-toiminnon, käännösmuistin,
useita eri käännösprofiileja, viestitaulun, kommenttien esittämisen ja ennen kaikkea helpon tavan muokata
käännettäviä viestejä.</p>
<p>Gtranslator sisältää myös liitännäisjärjestelmän. Liitännäisistä mainittakoon vaihtoehtoiskielten
liitännäinen, merkintöjen lisäys, integraatio Subversion-versionhallintajärjestelmään kanssa sekä lähdekoodikatselin.</p>
lv: |-
<p>Gtranslator ir po datņu redaktors GNOME darbvirsmas videi. Tas strādā ar visa veida gettext po datnēm
un iekļauj noderīgas iespējas, piemēram, meklēšanu/aizvietošanu, tulkošanas atmiņu, dažādus tulkošanas
profilus, ziņojumu tabulas (pārskats pār tulkojumiem/ziņojumiem po datnē), vieglu tulkošanas ziņojumu
rediģēšanu un navigāciju, kā arī tulkojumu komentārus.</p>
<p>Gtranslator iekļauj arī spraudņu sistēmu, kur ir daudzi interesanti spraudņi, piemēram, papildu valoda,
birku ievietošana, integrācija ar subversion un pirmkoda skatītājs.</p>
sl: |-
<p>Program Gtranslator je napredni urejevalnik datotek gettext *.po za namizje GNOME. Podpira se vrste
datotek gettext in vključuje zelo uporabne zmožnosti, kot so najdi in zamenjaj, pomnilnik prevodov, različne
profile prevajalcev, razpredelnico nizov (za pregled nad prevodi v datoteki *.po), enostavno krmarjenje
in urejanje opomb k prevodu.</p>
<p>Gtranslator vključuje tudi sistem vstavkov s številnimi zanimivimi dodatki, kot so nadomestni jezik,
vstavljanje značk, povezovanje s sistemom za sledenje različic in pregledovalnikom izvorne kode.</p>
hu: |-
<p>A Gtranslator egy továbbfejlesztett gettext PO-fájlszerkesztő a GNOME asztali környezethez. A gettext
PO-fájlok összes formáját kezeli és nagyon hasznos szolgáltatásokat tartalmaz, úgymint a keresés és csere,
fordítómemória, különböző fordító profilok, üzenettáblák (a fordítások és üzenetek áttekintéséhez a PO-fájlban),
egyszerű navigáció és a fordítás fordítási üzeneteinek és megjegyzéseinek szerkesztése, ahol pontos.</p>
<p>A Gtranslator tartalmaz továbbá egy bővítményrendszert számos érdekes bővítménnyel, úgymint alternatív
nyelv, címkék beszúrása, integráció a subversion verziókezelővel és forráskód megjelenítő.</p>
pl: |-
<p>gtranslator to ulepszony edytor plików PO biblioteki gettext dla środowiska GNOME. Obsługuje wszystkie
rodzaje plików PO biblioteki gettext i zawiera bardzo przydatne funkcje, takie jak znajdź/zamień, pamięć
tłumaczeń, różne profile tłumaczy, tablica komunikatów (dostarczającą przegląd tłumaczeń/komunikatów
w pliku PO), łatwa nawigacja oraz modyfikowanie komunikatów tłumaczeń i komentarzy.</p>
<p>gtranslator zawiera także system wtyczek z wieloma interesującymi wtyczkami, takimi jak alternatywny
język, wstawianie znaczników, integracja z systemem Subversion i przeglądarka kodu źródłowego.</p>
sr-Latn: |-
<p>Gnomov prevodilac je poboljšani uređivač gettekstovih po datoteka za Gnomovo radno okruženje. Rukuje
svim oblicima gettekstovih po datoteka i uključuje vrlo korisne funkcije kao što su nađi/zameni, prevodilačka
memorija, različiti profili prevodioca, tabela poruka (zarad pregleda prevoda/poruka u po datoteci),
lako kretanje i uređivanje poruka prevoda i napomena o prevodu.</p>
<p>Gnomov prevodilac takođe uključuje sistem priključaka sa mnogim zanimljivim priključcima kao što je
izborni jezik, oznake umetanja, objedinjavanje sa pregledačem subverzije i izvornog koda.</p>
th: |-
<p>Gtranslator เป็นเครื่องมือแก้ไขไฟล์ po ของ gettext แบบพิเศษสำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป GNOME สามารถจัดการกับไฟล์
po ของ gettext ได้ทุกรูปแบบ และมีความสามารถที่เป็นประโยชน์ เช่น การหา/แทนที่, คลังคำแปล, โปรไฟล์นักแปลหลายคน,
ตารางข้อความ (เพื่อให้เห็นภาพรวมของการแปล/ข้อความในไฟล์ po), การเลื่อนและแก้ไขที่ง่ายดายสำหรับข้อความแปลและหมายเหตุของการแปลในจุดที่ถูกต้อง</p>
<p>Gtranslator ยังมีระบบปลั๊กอิน พร้อมกับมีปลั๊กอินที่น่าสนใจมากมาย เช่น ภาษาอื่น, แทรกแท็ก, การเชื่อมรวมกับ
subversion และเครื่องมือดูซอร์สโค้ด</p>
nl: |-
<p>Gtranslator is een uitgebreide bewerker voor po-bestanden van gettext voor de GNOME bureaublad-omgeving.
Het handelt alle vormen van gettext po-bestanden af en bevat heel handige functies, zoals zoeken/vervangen,
vertaalgeheugen, verschillende profielen voor vertalers, tabel met berichten (om een overzicht te hebben
van de vertalingen/berichten in het po-bestand), gemakkelijke navigatie en bewerken van vertalingsberichten
en opmerkingen voor de vertaling waar nodig.</p>
<p>Gtranslator bevat ook een systeem met plug-ins met veel interessante plug-ins, zoals verschillende
talen, invoegen van tags, integratie met subversion en een weergave voor de broncode.</p>
en-GB: |-
<p>Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all
forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different
translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file),
easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.</p>
<p>Gtranslator includes also a plug-in system with many interesting plug-ins like alternate language,
insert tags, integration with subversion and a source code viewer.</p>
eo: |-
<p>Gtranslator estas gettext po-dosier-redaktilo por la GNOME labortablo. Ĝi traktas ĉiajn gettext po-dosierojn
kaj inkluzivas ege utilajn funkciojn kiel serĉi/anstataŭigi, tradukmemoron, diversajn tradukprofilojn,
mesaĝtabulon (por havi superrigardon de la tradukoj/mesaĝoj en la po-dosiero), facila navigadon kaj redaktadon
de la tradukmesaĝoj kaj komentojn de la traduko se necesa.</p>
<p>Gtranslator ankaŭ inkluzivas kromprogramsistemon kun multe da interesaj kromprogramoj kiel alterna
lingvo, enmetaj etikedoj, integrigo kun subversion kaj fontkodvidilo.</p>
cs: |-
<p>Gtranslator je vylepšený editor souborů getttext po pro pracovní prostředí GNOME. Umí zacházet se
všemy formami souborů gettext po a jeho součástí jsou velmi užiteční funkce jako hledat/nahradit, paměť
překladů, různé profily překladů, tabulka zpráv (poskytující přehled o překladech/zprávách v souboru
po), snadný pohyb po zprávách a úprava jejich překladu a komentářů.</p>
<p>Gtranslator také obsahuje systém zásuvných modulů s řadou zajímavých zásuvných modulů, jako je alternativní
jazyk, vkládání značek, integrace se správou verzí a zobrazení zdrojového kódu.</p>
ProjectGroup: GNOME
Developer:
id: net.danigm
name:
C: Daniel García Moreno
Categories:
- Development
- Utility
- Translation
Keywords:
he:
- תרגום
- Gtranslator
- עורך
- Gettext
- מתרגם
fur:
- Gtranslator
- Traduzion
- Editôr
- Gettext
- Scrivi
eu:
- Gtranslator
- Itzulpena
- Editorea
- Gettext
- Idatzi
kab:
- Gtranslator
- Tasuqilt
- Amaẓrag
- Gettext
- Aru
th:
- Gtranslator
- คำแปล
- เครื่องมือแก้ไข
- Gettext
- Write
vi:
- Gtranslator
- Translation
- Editor
- Gettext
- Write
- Dịch
- Dich
- Sửa
- Sua
- Ghi
zh-TW:
- Gtranslator
- Translation
- Editor
- Gettext
- Write
- 翻譯編輯器
- PO檔編輯器
- 翻譯檔
- PO檔案
- 在地化
ka:
- Gtranslator
- Translation
- Editor
- Gettext
- Write
ja:
- Gtranslator
- Translation
- Editor
- Gettext
- Write
- 翻訳
- エディター
de:
- Gtranslator
- Übersetzung
- Editor
- Gettext
- Schreiben
be:
- Gtranslator
- Пераклад
- Рэдактар
- Gettext
- Запіс
oc:
- Gtranslator
- Traduccion
- Editor
- Gettext
- Escriure
gl:
- Gtranslator
- Tradución
- Editor
- Gettext
- Escribir
hr:
- Gtranslator
- Prijevod
- Uređivač
- Gettext
- Zapiši
pt:
- Gtranslator
- Tradução
- Editor
- Gettext
- Gravar
fa:
- Gtranslator
- Translation
- Editor
- Gettext
- Write
- ترجمه
- ویرایشگر
- نوشتن
pt-BR:
- Gtranslator
- Tradução
- Editor
- Gettext
- Escrever
el:
- Gtranslator
- Μετάφραση
- Επεξεργαστής
- Gettext
- Write
zh-CN:
- Gtranslator
- Translation
- Editor
- Gettext
- Write
- 翻译
- 编辑器
- 写
fr:
- Gtranslator
- Traduction
- Éditeur
- Gettext
- Écrire
uk:
- Gtranslator
- Translation
- Editor
- Gettext
- Write
- жтранслятор
- жтранслатор
- гтранслятор
- жтранслатор
- переклад
- редактор
- перекласти
- геттекст
- запис
- інтерфейс
- мова
is:
- Gtranslator
- Þýðingaritill
- Ritill
- Þýðing
- Þýðingar
- Gettext
- Skrifa
da:
- Gtranslator
- Oversættelse
- Redigering
- Gettext
- Skriv
lt:
- Gtranslator
- vertimas
- redaktorius
- Gettext
- Rašymas
sv:
- Gtranslator
- Översättning
- Redigerare
- Gettext
- Skriv
sk:
- Gtranslator
- preklad
- editor
- Gettext
- zápis
- písanie
- písať
ro:
- Gtranslator
- Translation
- Editor
- Gettext
- Write
- Traducere
- Scriere
C:
- Gtranslator
- Translation
- Editor
- Gettext
- Write
ru:
- Gtranslator
- Translation
- Editor
- Gettext
- Write
- Перевод
- Редактор
- Писать
bg:
- Превеждане
- Превод
- Редактор
- Писане
- gtranslator
- Translation
- Editor
- gettext
- Write
es:
- gtranslator
- traducción
- editor
- gettext
- traducir
- escribir
it:
- Gtranslator
- Traduzione
- Editor
- Gettext
- Scrittura
hi:
- Gtranslator
- अनुवाद
- संपादक
- Gettext
- लिखें
sl:
- Urejevalnik
- prevodov
- prevodi
- GTranslator
- gettext
- pisanje
ko:
- Gtranslator
- 지트랜스레이터
- Translation
- 번역
- Editor
- 편집기
- Gettext
- Write
- 기록
- gettext
- 쓰기
- 작성
- 편집
id:
- Gtranslator
- Penerjemahan
- Editor
- Penyunting
- Gettext
- Menulis
cs:
- gtranslator
- překlad
- editor
- gettext
- lokalizace
sr:
- Gtranslator
- Translation
- Editor
- Gettext
- Write
- Г-транслатор
- превод
- уређивач
- геттекст
- писање
- G-translator
- prevod
- uređivač
- gettekst
- pisanje
- uredjivac
fi:
- Gtranslator
- Translation
- Editor
- Gettext
- Write
- käännös
- lokalisointi
- kotoistus
tr:
- Gtranslator
- Translation
- Editor
- Gettext
- Write
- Çeviri
- Tercüme
- Düzenleyici
- Yazmak
- Yazım
pl:
- gtranslator
- edytor
- tłumaczeń
- tłumaczenia
- translacja
- translator
- gettext
en-GB:
- Gtranslator
- Translation
- Editor
- Gettext
- Write
hu:
- Gtranslator
- fordítás
- szerkesztő
- gettext
- írás
kk:
- Gtranslator
- Аударма
- Редактор
- Gettext
- Жазу
eo:
- Gtranslator
- Traduko
- Redaktilo
- Gettext
- Skribi
nl:
- Gtranslator
- Translation
- Editor
- Gettext
- Write
- Schrijven
- Vertaling
- Vertalen
- Verwerker
- Tekst
- Taal
sr-Latn:
- Gtranslator
- Translation
- Editor
- Gettext
- Write
- G-translator
- prevod
- uređivač
- gettekst
- pisanje
- G-translator
- prevod
- uređivač
- gettekst
- pisanje
- uredjivac
ie:
- Gtranslator
- Traduction
- Redactor
- Gettext
- Scrir
- Script
Url:
homepage: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/
bugtracker: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues
translate: https://l10n.gnome.org/module/gtranslator/
vcs-browser: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator
donation: https://www.gnome.org/donate/
Icon:
cached:
- name: gtranslator_org.gnome.Gtranslator.jxl
width: 48
height: 48
- name: gtranslator_org.gnome.Gtranslator.jxl
width: 64
height: 64
- name: gtranslator_org.gnome.Gtranslator.jxl
width: 128
height: 128
remote:
- url: org/gnome/Gtranslator/55f6a296e5054f887f066a21adc0d4b4/icons/128x128/gtranslator_org.gnome.Gtranslator.jxl
width: 128
height: 128
stock: org.gnome.Gtranslator
Launchable:
desktop-id:
- org.gnome.Gtranslator.desktop
Requires:
- display_length: 950
Supports:
- control: keyboard
- control: pointing
- control: touch
Provides:
ids:
- gtranslator
mediatypes:
- text/x-gettext-translation
- text/x-gettext-translation-template
Screenshots:
- default: true
caption:
C: Translator's main interface
thumbnails:
- url: org/gnome/Gtranslator/55f6a296e5054f887f066a21adc0d4b4/screenshots/image-1_752x547@1.jxl
width: 752
height: 547
- url: org/gnome/Gtranslator/55f6a296e5054f887f066a21adc0d4b4/screenshots/image-1_624x454@1.jxl
width: 624
height: 454
- url: org/gnome/Gtranslator/55f6a296e5054f887f066a21adc0d4b4/screenshots/image-1_224x163@1.jxl
width: 224
height: 163
source-image:
url: org/gnome/Gtranslator/55f6a296e5054f887f066a21adc0d4b4/screenshots/image-1_orig.jxl
width: 1081
height: 787
Languages:
- locale: am
percentage: 39
- locale: ar
percentage: 53
- locale: az
percentage: 92
- locale: be
percentage: 68
- locale: bg
percentage: 76
- locale: bs
percentage: 83
- locale: ca
percentage: 76
- locale: ca@valencia
percentage: 99
- locale: cs
percentage: 74
- locale: da
percentage: 72
- locale: de
percentage: 72
- locale: dz
percentage: 85
- locale: el
percentage: 73
- locale: en_CA
percentage: 84
- locale: en_GB
percentage: 74
- locale: en_US
percentage: 100
- locale: eo
percentage: 73
- locale: es
percentage: 74
- locale: et
percentage: 100
- locale: eu
percentage: 71
- locale: fa
percentage: 72
- locale: fi
percentage: 76
- locale: fr
percentage: 72
- locale: fur
percentage: 74
- locale: ga
percentage: 36
- locale: gl
percentage: 73
- locale: he
percentage: 74
- locale: hi
percentage: 69
- locale: hr
percentage: 74
- locale: hu
percentage: 76
- locale: ia
percentage: 43
- locale: id
percentage: 74
- locale: ie
percentage: 64
- locale: is
percentage: 72
- locale: it
percentage: 75
- locale: ja
percentage: 78
- locale: ka
percentage: 66
- locale: kab
percentage: 46
- locale: kk
percentage: 76
- locale: ko
percentage: 74
- locale: ku
percentage: 43
- locale: lt
percentage: 74
- locale: lv
percentage: 82
- locale: mk
percentage: 70
- locale: nb
percentage: 85
- locale: nds
percentage: 39
- locale: nl
percentage: 74
- locale: nn
percentage: 100
- locale: oc
percentage: 40
- locale: pa
percentage: 94
- locale: pl
percentage: 70
- locale: pt
percentage: 73
- locale: pt_BR
percentage: 76
- locale: ro
percentage: 75
- locale: ru
percentage: 76
- locale: sk
percentage: 63
- locale: sl
percentage: 76
- locale: sq
percentage: 95
- locale: sr
percentage: 71
- locale: sr@latin
percentage: 70
- locale: sv
percentage: 76
- locale: ta
percentage: 51
- locale: te
percentage: 67
- locale: th
percentage: 65
- locale: tk
percentage: 88
- locale: tr
percentage: 76
- locale: uk
percentage: 76
- locale: vi
percentage: 70
- locale: wa
percentage: 94
- locale: zh_CN
percentage: 76
- locale: zh_HK
percentage: 95
- locale: zh_TW
percentage: 67
Branding:
colors:
- type: primary
scheme-preference: light
value: "#8ff0a4"
- type: primary
scheme-preference: dark
value: "#865e3c"
Releases:
- version: "50.0"
type: stable
unix-timestamp: 1773446400
description:
C: |-
<p>This is the first release in the 50 development series, with the following improvements:</p>
<ul>
<li>Only prevent from saving if there are severe errors</li>
<li>Make translation panel resizable</li>
<li>Allow updating PO files with an updated POT template</li>
<li>Improve "Upload" dialog</li>
<li>Plug some memory leaks</li>
<li>Ask for D-L authentication token during initial setup</li>
<li>Update some translations</li>
</ul>
- version: "49.0"
type: stable
unix-timestamp: 1757721600
description:
C: |-
<p>This is the first release in the 49 development series, with the following improvements:</p>
<ul>
<li>Add action to view source code of a translation in browser</li>
<li>Add a setting to omit adding copyright to the header</li>
<li>Use AdwShortcutLabels in translation memory</li>
<li>Improve "Notes" dialog</li>
<li>Port to AdwShortcutsDialog</li>
<li>Make app D-Bus activatable</li>
<li>Plug multiple memory leaks</li>
<li>Update some translations</li>
</ul>
- version: "48.0"
type: stable
unix-timestamp: 1742774400
description:
C: |-
<p>This is the first release in the 48 development series, with the following improvements:</p>
<ul>
<li>Use newer widgets from libadwaita</li>
<li>Remember window size</li>
<li>Various bug fixes</li>
<li>Update some translations</li>
</ul>
- version: "47.1"
type: stable
unix-timestamp: 1732665600
description:
C: |-
<p>This is the second release in the 47 development series, with the following improvements:</p>
<ul>
<li>Fix help page on sandboxed installations</li>
<li>Fix title in translation memory dialog</li>
<li>Fix focus behind translation memory GtkOverlay</li>
<li>Fix Back button on D-L panel</li>
<li>Fix default profile creation</li>
<li>Fix crash when opening file chooser</li>
<li>Store whether main window is maximized</li>
<li>Fix search bar not appearing on new tabs</li>
<li>Fix crash when pressing Ctrl+D earlier than expected</li>
<li>Fix missing icon in preferences dialog</li>
<li>Make search bar use the entire width</li>
<li>Fix the generation of API endpoints for D-L after switching module</li>
<li>Fix plurals fixer</li>
</ul>
ContentRating:
oars-1.1: {}
