---
Type: desktop-application
ID: hedgewars.desktop
Package: hedgewars
Name:
C: Hedgewars
Summary:
ru: Весёлая пошаговая стратегия про воюющих ёжиков!
C: Funny turn-based artillery game, featuring fighting hedgehogs!
it: Gioco divertente di artiglieria a turni, con ricci combattenti!
de: Lustiges zugbasiertes Artilleriespiel mit kämpfenden Igeln!
gd: Geama sabaid èibhinn le gràineagan a’ losgadh air a chèile tè mu seach!
Description:
fr: >-
<p>Chaque joueur contrôle une équipe de plusieurs hérissons. Durant le jeu, les joueurs jouent chacun à leur tour pour un de leurs
hérissons. Ils peuvent utiliser n'importe quels outils et armes disponibles pour attaquer et tuer les hérissons des adversaires
et ainsi gagner la partie. Les hérissons peuvent bouger sur le terrain de plusieurs façons, en marchant et sautant normalement mais
aussi en utilisant des outils particuliers comme la corde ou le parachute, pour arriver dans des endroits inaccessibles. Chaque tour
est limité dans le temps pour éviter qu'un joueur ne pense ou bouge excessivement. De nombreux outils et armes sont disponibles
pendant le jeu : grenade, bombe à fragmentation, bazooka, UFO, abeille autoguidée, fusil à répétition, pistolet semi-automatique,
flamme, batte de baseball, dynamite, mine, corde, marteau-piqueur, parachute. La plupart des armes peuvent exploser et déformer le
terrain. Le terrain est une île qui flotte sur de l'eau ou une cave restreinte avec de l'eau en bas. Un hérisson meurt s'il
va dans l'eau (soit en tombant de l'île soit en tombant dans un trou) ou s'il n'a plus de vie, typiquement après
des explosions (les dommages causés lors d'une attaque ne sont montrés que lorsque tous les mouvements sur le terrain de bataille
ont cessé).</p>
sk: >-
<p>Každý hráč ovláda tím niekoľkých ježkov. V priebehu hry sa hráči striedajú s jedným z ich ježkov. Použijú akékoľvek dostupné nástroje
a zbrane, aby zaútočili a zabili protivníkovych ježkov a tým vyhrali hru. Ježkovia sa môžu terénom pohybovať rozličnými spôsobmi,
bežne kráčaním a skákaním, ale aj použitím určitých nástrojov ako „lano“ alebo „padák“, aby sa dostali do inak nedostupných oblastí.
Každý ťah je časovo obmedzený, aby bolo zabezpečené, že hráči nezdržiavajú hru nadmerným premýšľaním alebo pohybom. Počas hry je
hráčom dostupná široká škála nástrojov a zbraní: granát, kobercová bomba, bazooka, UFO, včela s automatickým navádzaním brokovnica,
Desert Eagle, ohnivý úder, bejzbalová pálka, dynamit, mína, lano, pneumatické kladivo, padák. Väčšina zbraní pri použití spôsobuje
explózie deformujúce terén, odstraňujúce kruhové kúsky. Krajina je ostrov plávajúci na vode alebo obmedzená jaskyňa s vodou na dne.
Ježko zomrie, keď sa dostane do vody (buď spadnutím z ostrova alebo dierou v jeho dne), ak je vyhodený buď bokom arény alebo keď sa
jeho zdravie zníži, zvyčajne kontaktom s výbušninami na nulu (škoda spôsobená kontaktom s výbušninami sa na obeti prejaví až keď ustane
všetok pohyb na bojisku po ťahu hráča či počítača).</p>
pl: >-
<p>Każdy z graczy kontroluje drużynę złożoną z jeży. W czasie gry gracze na zmianę wykonują działania jednym ze swoich jeży. W celu
zaatakowania i wyeliminowania przeciwnika jeże mogą używać broni i przedmiotów, które są dostępne. Jeże mogą się poruszać: chodząc
i skacząc, ale też przy użyciu różnych akcesoriów takich jak lina lub spadochron, mogą przejść do niedostępnych w inny sposób miejsc.
Każda tura ma określony limit czasowy, zapobiegający nadmiernemu wstrzymaniu gry z powodu zbyt długiego namysłu lub zbyt wolnego ruchu
wykonywanego przez gracza. W czasie gry dostępnych jest wiele różnych broni i przedmiotów: granat, bomba kasetowa, bazooka, UFO,
pszczoła, strzelba, pistolet Desert Eagle, ognista pięść, kij bejsbolowy, mina, lina, młot pneumatyczny, spadochron. Większość broni
powoduje po użyciu deformację terenu w postaci usunięcia jego okrągłych fragmentów. Teren jest wyspą dryfującą na wodzie lub jaskinią
z wodą na dole. Jeż ginie gdy: wpadnie do wody (poprzez spadnięcie z wyspy lub przez dziurę w jej spodzie), zostanie wypchnięty poza
brzeg mapy lub gdy jego poziom zdrowia spadnie do zera, na przykład z powodu wybuchu (punkty obrażeń zadane atakowanemu jeżowi lub
jeżom są pokazywane dopiero wtedy, gdy działania wojenne na polu walki ustają).</p>
de: >-
<p>Jeder Spieler steuert seine aus mehreren Igeln bestehende Mannschaft. Im Spielverlauf machen die Spieler Züge mit einem ihrer Igel.
Anschließend benutzen sie irgendwelche der vorhandenen Werkzeuge und Waffen, um die gegnerischen Igel zu töten und so das Spiel zu
gewinnen. Die Igel können sich im Gelände auf verschiedene Weise bewegen, normalerweise laufen und springen sie. Sie können aber auch
besondere Hilfsmittel - wie zum Beispiel ein Seil oder einen Fallschirm - benutzen, um sonst unzugängliche Gebiete zu erreichen. Für
jeden Zug gibt es ein Zeitlimit, damit die Spieler das Spiel nicht mit überlangem Nachdenken oder Bewegen aufhalten. Während des
Spiels werden den Spielern vielfältige Hilfsmittel und Waffen angeboten: Granate, Splittergranate, Bazooka, Fliegende Untertasse,
Zielsuchende Biene, Schrotflinte, Desert Eagle, Flammenfaust, Baseballschläger, Dynamit, Mine, Seil, Presslufthammer und Fallschirm.
Die meisten Waffen verursachen Explosionen, die die Landschaft verformen, genauer kreisrunde Löcher verursachen. Die Landschaft besteht
entweder aus einer schwimmenden Insel oder einer verschlossenen Höhle mit Wasser am Grund. Ein Igel stirbt, sobald er ins Wasser fällt
(entweder indem er von der Insel oder durch ein Loch im Boden fällt), die Arena auf einer Seite verlässt oder seine Gesundheit, typischerweise
durch Explosionen, auf Null fällt. (Der während eines Zuges vom Spieler oder der CPU verursachte Schaden bei den angegriffenen Igeln
wird erst angezeigt, sobald alle Bewegungen auf dem Schlachtfeld beendet sind.)</p>
pt_BR: >-
<p>Cada jogador(a) controla uma equipe de vários ouriços. Durante a partida, jogadores(as) se revezam com um de seus ouriços. A partir
daí, usam quaisquer ferramentas e armas que dispõem para atacar e matar os ouriços dos(as) adversários(as), ganhando o jogo. Ouriços
podem se mover pelo terreno de diversas maneiras, normalmente andando e pulando, mas também usando ferramentas específicas como a
"Corda" ou "Paraquedas", para deslocarem-se para áreas que de outra forma seriam inacessíveis. Cada turno tem
um tempo limitado para garantir que os(as) jogadores(as) não atrasem o jogo pensando ou se movendo. Uma grande variedade de ferramentas
e armas estão disponíveis para os(as) jogadores(as): Granada, Bomba de Área, Bazuca, UFO, Abelha Perseguidora, Espingarda, Águia do
Deserto, Soco de Fogo, Bastão de Beisebol, Dinamite, Mina, Corda, Picareta Pneumática, Paraquedas. A maioria das armas, quando usadas,
causam explosões que deformam o terreno, removendo pedaços circulares. O cenário é uma ilha flutuando em um corpo de água, ou um caverna
restrita com água no fundo. Um ouriço morre quando entra na água (seja caindo da ilha, ou através de um buraco no fundo), quando é
jogado para fora da arena, ou quando sua saúde é reduzida a zero, normalmente ao entrar em contato com explosões (o dano causado ao
ouriço ou ouriços atacados após o turno de um(a) jogador(a) ou CPU será mostrado apenas quando todo o movimento no campo de batalha
tiver cessado).</p>
it: >-
<p>Ogni giocatore controlla una squadra di parecchi ricci. Durante il corso del gioco i giocatori muovono a turno uno dei loro ricci.
In seguito usano qualsiasi strumento e arma disponibile per attaccare e uccidere i ricci nemici, vincendo così il gioco. I ricci possono
muoversi in giro nel terreno con diverse modalità, normalmente camminando o saltando, ma anche usando particolari strumenti come la
"corda" o il "paracadute", per muoversi in un'area altrimenti inaccessibile. Ogni turno ha un tempo limitato
per assicurare che i giocatori non fermino il gioco pensando o muovendosi troppo. Una grande varietà di strumenti e armi sono disponibili
per i giocatori durante il gioco: granate, bombe a grappolo, bazooka, dischi volanti, api a ricerca, fucile a pompa, Desert Eagle,
Fire Punch, mazza da baseball, dinamite, mine, corda, martello pneumatico, paracadute. La maggior parte delle armi, quando usate,
causano esplosioni che deformano il terreno, rimuovendo pezzi circolari. Il paesaggio è un'isola flottante sull'acqua o
una cava limitata con acqua sul fondo. Un riccio muore quando entra in acqua (cadendo fuori dall'isola o attraverso un buco nel
fondo di essa), è gettato fuori da qualsiasi lato dell'arena o quando la sua salute è ridotta a zero, tipicamente da contatti
con esplosioni (il danno causato ai ricci attaccati, dopo un turno di un giocatore o della CPU, è mostrato soltanto quando tutti i
movimenti sul campo di battaglia sono terminati).</p>
C: >-
<p>Each player controls a team of several hedgehogs. During the course of the game, players take turns with one of their hedgehogs.
They then use whatever tools and weapons are available to attack and kill the opponents' hedgehogs, thereby winning the game.
Hedgehogs may move around the terrain in a variety of ways, normally by walking and jumping but also by using particular tools such
as the "Rope" or "Parachute", to move to otherwise inaccessible areas. Each turn is time-limited to ensure that
players do not hold up the game with excessive thinking or moving. A large variety of tools and weapons are available for players
during the game: Grenade, Cluster Bomb, Bazooka, UFO, Homing Bee, Shotgun, Desert Eagle, Fire Punch, Baseball Bat, Dynamite, Mine,
Rope, Pneumatic pick, Parachute. Most weapons, when used, cause explosions that deform the terrain, removing circular chunks. The
landscape is an island floating on a body of water, or a restricted cave with water at the bottom. A hedgehog dies when it enters
the water (either by falling off the island, or through a hole in the bottom of it), it is thrown off either side of the arena or
when its health is reduced, typically from contact with explosions, to zero (the damage dealt to the attacked hedgehog or hedgehogs
after a player's or CPU turn is shown only when all movement on the battlefield has ceased).</p>
en: >-
<p>Each player controls a team of several hedgehogs. During the course of the game, players take turns with one of their hedgehogs.
They then use whatever tools and weapons are available to attack and kill the opponents' hedgehogs, thereby winning the game.
Hedgehogs may move around the terrain in a variety of ways, normally by walking and jumping but also by using particular tools such
as the "Rope" or "Parachute", to move to otherwise inaccessible areas. Each turn is time-limited to ensure that
players do not hold up the game with excessive thinking or moving. A large variety of tools and weapons are available for players
during the game: Grenade, Cluster Bomb, Bazooka, UFO, Homing Bee, Shotgun, Desert Eagle, Fire Punch, Baseball Bat, Dynamite, Mine,
Rope, Pneumatic pick, Parachute. Most weapons, when used, cause explosions that deform the terrain, removing circular chunks. The
landscape is an island floating on a body of water, or a restricted cave with water at the bottom. A hedgehog dies when it enters
the water (either by falling off the island, or through a hole in the bottom of it), it is thrown off either side of the arena or
when its health is reduced, typically from contact with explosions, to zero (the damage dealt to the attacked hedgehog or hedgehogs
after a player's or CPU turn is shown only when all movement on the battlefield has ceased).</p>
da: >-
<p>Hver spiller kontrollerer et hold af pindsvin. Under spillet skiftes spillerne til at kontrollere deres pindsvin. De bruger så
de værktøjer eller våben, der er tilgængelige, til at angribe og dræbe modstanderens pindsvin, og til sidst vinde spillet. Pindsvinene
kan bevæge sig rundt i terrænet på en række forskellige måder, normalt ved at gå eller hoppe, men også ved at bruge specifikke værktøjer
såsom »Rebet« eller »Faldskærmsudspring«, for at gå til ellers utilgængelige områder. Hver runde er tidsafgrænset for at sikre, at
spillere ikke bruger uforholdsmæssig lang tid på at tænke eller flytte. Et stort antal værktøjer og våben er tilgængelige for spillerne
under spillet: granat, klyngebombe, bazooka, ufo, bi, oversavet jagtgevær, ørkenørn, ildslag, baseballbræt, dynamit, mine, reb, pneumatisk
hestestav, faldskærmsudspring. De fleste våben, når brugt, medfører eksplosioner som ændrer terrænet ved at fjerne landstykker. Landskabet
er en ø, der flyder på vand, eller en afgrænset hule med vand i bunden. Et pindsvin dør, når det går ud i vand (enten ved at falde
ud over kanten af øen, eller via et hul i bunden af øen), pindsvinet smides af i begge sider af arenaen eller når dets helbred reduceres,
typisk fra kontakt med eksplosioner, til nul (skaden tildelt de angrebne pindsvin vises først efter at en spiller eller CPU'ens
bevægelse på slagmarken er færdig).</p>
Categories:
- Game
- StrategyGame
Keywords:
C:
- game
- strategy
Icon:
cached:
- name: hedgewars_hedgewars.jxl
width: 48
height: 48
- name: hedgewars_hedgewars.jxl
width: 64
height: 64
- name: hedgewars_hedgewars.jxl
width: 128
height: 128
remote:
- url: h/he/hedgewars.desktop/e4a8c8fbd05d39b827acd8f4e406374e/icons/128x128/hedgewars_hedgewars.jxl
width: 128
height: 128
stock: hedgewars
Launchable:
desktop-id:
- hedgewars.desktop
Provides:
mediatypes:
- x-scheme-handler/hwplay
