---
Type: desktop-application
ID: nethack-x11.desktop
Package: nethack-x11
Name:
C: X NetHack
Summary:
C: Dungeon crawl game - GUI version
Description:
fr: |-
<p>Nethack est un jeu d’aventure de type Donjons & Dragons merveilleusement décalé, mais assez captivant.
Le joueur choisit un type de personnage (comme magicien, garde ou touriste) et se met en quête de l’amulette
de Yendor (essayez de le lire à l'envers) pour son dieu. En chemin il peut rencontrer un ou deux
« mécaniciens quantiques » (monstres télé-porteurs) ou peut-être le roi Arthur, ou s'il a vraiment
de la chance la « Bête vorace et microbienne de Traal ». Un frontal pour NetHack doit être installé pour
pouvoir jouer. Les paquets suivants comportent tous la version originale non graphique, et peuvent être
installés simultanément : — nethack-console : aucun graphisme, seulement le jeu NetHack pur ; — nethack-x11 :
la version originale X11 avec graphismes Athena ; — nethack-qt : version Qt. Ce paquet fournit la version
en mode et texte et la version graphique basée sur X11/Athena.</p>
pl: |-
<p>NetHack to niezwykle zabawna, a przy tym dość uzależniająca gra przygodowa w stylu Dungeons &
Dragons. Można zagrać postacią z jednej z wielu klas (jak czarodziej, wojownik lub turysta), walcząc
schodzi się coraz głębiej, aby odzyskać Amulet of Yendor (spróbuj powiedzieć TO od tyłu) dla swojego
boga. Na drodze można spotkać fizyka kwantowego albo dwóch, być może króla Artura, a jeśli grający jest
PRAWDZIWYM szczęściarzem - Ravenous Bugblatter Beast of Traal. Aby korzystać z gry, należy zainstalować
nakładkę na NetHack. Każda z nich zawiera oryginalną niegraficzną wersję i można je zainstalować jednocześnie:
- nethack-console: bez grafiki, po prostu czysty NetHack; - nethack-x11 : oryginalna graficzna wersja
oparta na X11/Athena; - nethack-qt : wersja oparta na Qt. Pakiet zawiera następujące wersje gry NetHack:
z interfejsem tekstowym i graficznym, opartym na X11/Athena.</p>
de: |-
<p>Nethack ist ein wundervoll dummes, dennoch einfach süchtig machendes, Abenteuerspiel im »Verließe
und Drachen«-Stil (dungeons & dragons). Sie können die Rolle eines aggressiven Kämpfers, Zauberers
oder einer der anderen unzähligen Klassen spielen und kämpfen sich Ihren Weg entlang, um das Amulett
von Yendor (versuchen Sie DAS mal rückwärts auszusprechen!) für ihren Gott wiederzuerlangen. Auf dem
Weg können sie einem oder zwei Quantenmechanikern begegnen, oder möglicherweise einer mikroskopischen
Weltraumflotte, oder - mit RICHTIG viel Glück - dem ausgehungerten Bugblatter-Biest von Traal. Sie sollten
ein Frontend für NetHack installieren, wenn Sie es spielen wollen. Jedes Frontend enthält die ursprüngliche
nicht-grafische Version. Die Frontends können parallel installiert werden: - nethack-console: keine Grafik,
nur pures NetHack; - nethack-x11 : die ursprüngliche grafische X11/Athena-Version; - nethack-qt : Qt-Version.
Dieses Paket enthält die Text- und die grafische X11/Athena-Version von Nethack.</p>
pt_BR: |-
<p>Nethack é um jogo de aventura no estilo "Dungeons & Dragons" (Masmorras & Dragões)
maravilhosamente bobo, mas ainda assim viciante. Você joga com uma personagem de alguma classe (tal como
mago, ranger ou turista) a mando de seu deus. No caminho, poderá encontrar um(a) ou outro(a) mecânico(a)
quântica, ou talvez o Rei Artur, ou -- se for REALMENTE sortudo(a) -- a Esfomeada Besta Bugblatter de
Traal. Você deve instalar uma interface para NetHack se deseja jogar o jogo. Cada uma das interfaces
inclui a versão original não gráfica, e todas podem ser instaladas ao mesmo tempo: - nethack-console:
sem gráficos, apenas o NetHack; - nethack-x11 : versão gráfica original baseada em X11/Athena; - nethack-qt
: versão Qt. Este pacote fornece as versões texto e gráfica baseada em X11/Athena do NetHack.</p>
it: |-
<p>Nethack è un gioco d'avventura meravigliosamente sciocco eppur piuttosto avvincente, in stile
Dungeons and Dragons. Si vestono i panni di un personaggio di una tra molte classi (ad esempio mago,
ranger o turista), combattendo, durante la discesa, per recuperare l'Amuleto di Yendor (provate
a dirlo al contrario!) per la propria divinità. Sulla strada si possono incontrare uno o due meccanici
quantistici, o magari re Artù o, se si è VERAMENTE fortunati, l'affamatissimo scarafaggio bestia
di Traal (Ravenous Bugblatter Beast of Traal). Si deve installare un frontend per NetHack se si vuole
usare il gioco. Ognuno include la versione originale senza grafica e possono essere tutti installati
contemporaneamente: - nethack-console: senza grafica, soltanto NetHack semplice; - nethack-x11 : versione
grafica originale basata su X11/Athena; - nethack-qt : versione Qt. Questo pacchetto contiene le versioni
di NetHack testuali e grafiche basate su X11/Athena.</p>
C: |-
<p>NetHack is a wonderfully silly, yet quite addictive, Dungeons & Dragons-style adventure game.
You play a character from one of many classes (such as wizard, ranger, or tourist), fighting your way
down to retrieve the Amulet of Yendor (try saying THAT one backwards!) for your god. On the way, you
might encounter a quantum mechanic or two, or perhaps King Arthur, or - if you're REALLY lucky -
the Ravenous Bugblatter Beast of Traal. You should install a front-end for NetHack if you wish to play
the game. Each of them includes the original non-graphical version, and they can all be installed at
the same time: - nethack-console: no graphics, just plain NetHack; - nethack-x11 : original X11/Athena-based
graphical version; - nethack-qt : Qt version. This package provides the text and X11/Athena-based graphical
versions of NetHack.</p>
en: |-
<p>NetHack is a wonderfully silly, yet quite addictive, Dungeons & Dragons-style adventure game.
You play a character from one of many classes (such as wizard, ranger, or tourist), fighting your way
down to retrieve the Amulet of Yendor (try saying THAT one backwards!) for your god. On the way, you
might encounter a quantum mechanic or two, or perhaps King Arthur, or - if you're REALLY lucky -
the Ravenous Bugblatter Beast of Traal. You should install a front-end for NetHack if you wish to play
the game. Each of them includes the original non-graphical version, and they can all be installed at
the same time: - nethack-console: no graphics, just plain NetHack; - nethack-x11 : original X11/Athena-based
graphical version; - nethack-qt : Qt version. This package provides the text and X11/Athena-based graphical
versions of NetHack.</p>
da: |-
<p>NetHack er et vidunderligt fjollet, men ret vanedannede, Dungeons & Dragons-eventyrspil. Du spiller
en rolle fra en af mange klasser (såsom troldmand, skovrider eller turist), kæmper din vej ned for at
finde amuletten Yendor (prøv at sige det baglæns!) for din gud. På vejen møder du måske en kvantemekaniker
eller to eller måske kong Arthur, eller - hvis du er VIRKELIG heldig - bæstet Ravenous Bugblatter fra
Traal. Du bør installere en brugerflade for NetHack, hvis du ønsker at spille. Hver af dem inkluderer
den oprindelige version uden grafik, og de kan alle installeres på samme tid: - nethack-console: ingen
grafik, kun NetHack; - nethack-x11 : oprindelig X11/Athena-baseret grafisk version; - nethack-qt : Qt-version.
Denne pakke tilbyder teksten og X11/Athena-baserede grafiske versioner af NetHack.</p>
Categories:
- Game
- AdventureGame
Keywords:
C:
- adventure
- roguelike
- maze
- dungeon
Icon:
cached:
- name: nethack-x11_nethack.jxl
width: 48
height: 48
- name: nethack-x11_nethack.jxl
width: 64
height: 64
stock: nethack
Launchable:
desktop-id:
- nethack-x11.desktop
