---
Type: desktop-application
ID: org.pwmt.zathura
Package: zathura
ProjectLicense: Zlib
Name:
C: Zathura
Summary:
'no': Minimalistisk dokumentleser
sv: Minimalistisk dokumentvisare
es: Visor de documentos minimalista
es-CL: Visor de documentos minimalista
he: מציג מסמכים מינימליסטי
it: Visualizzatore di documenti minimalista
ca: Visualitzador de documents minimalista
tr: Minimalist bir belge görüntüleyicisi
pl: Minimalistyczny czytnik dokumentów
lt: Paprasta dokumentų skaitytuvė
fr: Visionneur de document minimaliste
de: Minimalistischer Dokumenten-Betrachter
et: Minimalistlik dokumendivaataja
uk: Простий переглядач документів
C: Minimalistic document viewer
eo: Malpeza dokumento spektanto
id: Pembaca dokumen minimalis
cs: Jednoduchý prohlížeč dokumentů
el: Ένας ελαφρύς προβολέας κειμένων
pt-BR: Visualizador de documentos minimalista
ar: عارض وثائق الحد الأدنى
ka: მინიმალისტიკ დოკუმენტი ვიევერ
nl: Minimalistisch documentweergaveprogramma
ru: Минималистичный просмотрщик документов
Description:
es: >-
<p>Zathura es un visor de documentos altamente personalizable y funcional. Proporciona una interfaz ligera y minimalista, fácil de
usar, pensada para ser utilizada con teclado. Zathura posibilita ver y navegar por documentos sin necesidad de utilizar el ratón.</p>
<p>Zathura puede ampliarse para soportar diferentes formatos de documento utilizando plugins. Otras características incluyen:</p>
<ul>
<li>Soporte de sincronización hacia delante y atrás SyncTex.</li>
<li>Marcas rápidas y marcadores.</li>
<li>Recarga automática de documentos.</li>
</ul>
sv: >-
<p>Zathura är en mycket anpassningsbar och funktionell dokumentvisare. Den tillhandahåller ett minimalistiskt och utrymmessparande
gränssnitt så väl som enkel användning som i huvudsak fokuserar på tangentbordsinteraktion. Zathur gör det möjligt att helt visa och
navigera genom dokument utan att använda en mus.</p>
<p>Zathura kan utökas för att stödja flera dokumentformat med hjälp av insticksmoduler. Andra funktioner inkluderar:</p>
<ul>
<li>Stöd för SyncTeX-framåt- och -bakåtsynkronisering.</li>
<li>Snabbmärken och bokmärken.</li>
<li>Läs automatisk om dokument.</li>
</ul>
he: >-
<p>Zathura הוא מציג מסמכים פונקציונלי ובעל יכולת התאמה גבוהה. הוא מספק ממשק מינימליסטי וחוסך מקום, וכן שימוש פשוט שמתמקד בעיקר באינטראקציה
עם המקלדת. Zathura מאפשר לצפות ולנווט במסמכים באופן מלא גם ללא שימוש בעכבר.</p>
<p>ניתן להרחיב את Zathura לתמיכה במספר פורמטי מסמכים באמצעות תוספים. תכונות נוספות כוללות:</p>
<ul>
<li>תמיכה בסנכרון SyncTeX קדימה ואחורה.</li>
<li>סימונים מהירים וסימניות.</li>
<li>טעינה מחדש אוטומטית של מסמך.</li>
</ul>
it: >-
<p>Zathura è un visualizzatore di documenti altamente personalizzabile e funzionale. Fornisce un'interfaccia minimalista e salvaspazio
e un facile utilizzo che si concentra principalmente sull'interazione della tastiera. Zathura rende possibile visualizzare e navigare
completamente tra i documenti senza usare il mouse.</p>
<p>Zathura può usare le estensioni per allargare il supporto a vari formati di file. Tra le altre funzionalità ci sono:</p>
<ul>
<li>Supporto SyncTeX per la sincronizzazione in avanti e all'indietro.</li>
<li>Quickmark e bookmark.</li>
<li>Ricarica automatica del documento.</li>
</ul>
tr: >-
<p>Zathura, yüksek düzeyde kişiselleştirilebilir ve işlevsel bir dosya görüntüleyicisidir. Minimal ve boşluktan kurtaran bir arayüzünün
yanında, klavye etkileşimine dayanan kolay bir kullanım sağlamaktadır. Zathura, fare kullanmadan dosyaların tümüyle görünümüne ve
dosyalar arası etkileşime olanak tanımaktadır.</p>
<p>Zathura, eklentiler yoluyla çeşitli dosya formatlarını desteklemek amacıyla genişletilebilmektedir. Diğer özellikler:</p>
<ul>
<li>SyncTeX ileri ve geri senkronizasyon desteği.</li>
<li>Quickmark ve sık kullanılanlar.</li>
<li>Otomatik belge yeniden yükleme.</li>
</ul>
pl: >-
<p>Zathura to wysoce konfigurowalny i funkcjonalny czytnik dokumentów. Zapewnia on minimalistyczny oraz prosty w obsłudze interfejs
skupiony na interakcji za pomocą klawiatury. Zathura umożliwia nawigowanie po dokumentach w pełni bez używania myszy</p>
<p>Zathura może być rozszerzony poprzez pluginy, by wspierać wiele formatów plików. W pakiecie znajduje się też:</p>
<ul>
<li>Synchronizację w przód i wstecz z pomocą SyncTeX</li>
<li>Znaczniki i zakładki</li>
<li>Automatyczne odświeżanie dokumentu</li>
</ul>
fr: >-
<p>Zathura est un visionneur de documents très fonctionnel et personnalisable. Il fournit une interface minimaliste et peu encombrante
ainsi qu'une utilisation centrée sur l'utilisation du clavier. Zathura permet de visionner et de parcourir des documents sans jamais
utiliser la souris. </p>
<p>Zathura peut être étendu par des greffons afin de gérer de multiples formats de documents. Ses autres fonctionnalités incluent:</p>
<ul>
<li>Synchronisation bidirectionnelle avec SyncTeX.</li>
<li>Raccourcis et favoris.</li>
<li>Rafraîchissement automatique des documents.</li>
</ul>
et: >-
<p>Zathura on väga kohandatav ja funktsionaalne dokumendivaataja. See pakub minimalistlikku ja ruumisäästlikku kasutajaliidest ning
lihtsat kasutust, mis keskendub peamiselt klaviatuuriga töötamisele. Zathura võimaldab dokumente täielikult vaadata ja neis navigeerida
ilma hiirt kasutamata.</p>
<p>Zathurat saab laiendada, et toetada mitut dokumendivormingut pluginate abil. Muud võimalused hõlmavad:</p>
<ul>
<li>SyncTeX edasi- ja tagasisünkroonimise tugi.</li>
<li>Kiirmärgid ja järjehoidjad.</li>
<li>Dokumendi automaatne taaslaadimine.</li>
</ul>
de: >-
<p>Zathura ist ein anpassbarer und funktionaler Dokumentenbetrachter. Er bietet eine minimalistische und platzsparende Oberfläche
und Verwendung ist auf Tastaturinteraktionen fokussiert. Zathura ermöglicht es ein Dokument gänzlich ohne der Verwendung einer Maus
zu betrachten.</p>
<p>Zathura kann durch Plug-ins um die Unterstützung von verschiedenen Dokumentformaten erweitert werden. Weitere Funktionen
umfassen:</p>
<ul>
<li>Unterstützung für SyncTeX-Synchronisation.</li>
<li>Markierungen und Lesezeichen.</li>
<li>Automatisches Neuladen von Dokumenten.</li>
</ul>
uk: >-
<p>Zathura - це дуже гнучкий та функціональний переглядач документів. Він забезпечує простий та компактний інтерфейс, а також просте
використання, яке в основному фокусується на взаємодії з клавіатурою. Zathura дає можливість повністю переглядати та переміщатися
по документах без використання миші.</p>
<p>Zathura може бути розширений для підтримки декількох форматів документів за допомогою плаґінів. Інші можливості включають:</p>
<ul>
<li>Підтримка SyncTeX синхронізації вперед та назад .</li>
<li>Швидкі закладки та закладки.</li>
<li>Автоматичне перезавантаження документів.</li>
</ul>
C: >-
<p>
Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It
provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy
usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it
possible to completely view and navigate through documents without using a
mouse.
</p>
<p>
Zathura can be extended to support multiple document formats using
plugins. Other features include:
</p>
<ul>
<li>SyncTeX forward and backward synchronization support.</li>
<li>Quickmarks and bookmarks.</li>
<li>Automatic document reloading.</li>
</ul>
cs: >-
<p>Zathura je hodně přizpůsobitelný výborný prohlížeč dokumentů. Vyznačuje se poskytováním minimalistického prostor šetřícího rozhraní
a snadným používáním s důrazným zaměřením na používání klávesnice Zathura umožňuje plné zobrazení a pohyb v dokumentech bez použití
myšího zařízení "myšítka".</p>
<p>Zathura může být rozšířena o podporu více formátů dokumentů pomocí přídavných modulů. Mezi další funkce patří:</p>
<ul>
<li>Podpora pro dopředné a zpětné seřízení SyncTeX.</li>
<li>Rychlé značky a záložky.</li>
<li>Automatické znovunahrání dokumentu.</li>
</ul>
ar: >-
<p>Zathura هو عارض وثائق قابل للتخصيص وعملي للغاية. فهو يوفر واجهة بسيطة وموفرة للمساحة بالإضافة إلى سهولة إستخدام ترتكز بشكل أساسي
على التفاعل عن طريق لوحة المفاتيح. Zathura يتيح إمكانية عرض المستندات والتنقل خلالها دون استخدام الفأرة.</p>
<ul>
<li>دعم المزامنة الأمامية والخلفية عن طريق SyncTeX.</li>
<li>علامات وصول سريع وإشارات مرجعية.</li>
<li>إعادة تحميل المستندات تلقائيًا.</li>
</ul>
ka: >-
<p>ზატჰურა ის ა ჰიგჰლი კუსტომიზაბლე ანდ ფუნკტიონალ დოკუმენტი ვიევერ. იტ პროვიდეს ა მინიმალისტიკ ანდ სპაკე სავინგ ინტერფაკე ას ველლ
ას ან ეასი უსაგე ტჰატ მაინლი ფოკუსეს ონ კეიბოარდ ინტერაკტიონ. ზატჰურა მაკეს იტ პოსსიბლე ტო კომპლეტელი ვიევ ანდ ნავიგატე ტჰროუგჰ დოკუმენტს
ვიტჰოუტ უსინგ ა მოუსე.</p>
<p>ზატჰურა კან ბე ექსტენდედ ტო სუპპორტ მულტიპლე დოკუმენტი ფორმატს უსინგ პლუგინს. ოტჰერ ფეატურეს ინკლუდე:</p>
<ul>
<li>სინკტექს ფორვარდ ანდ ბაკკვარდ სინკჰრონიზატიონ სუპპორტ.</li>
<li>ქუიკკმარკს ანდ ბოოკმარკს.</li>
<li>აუტომატიკ დოკუმენტი რელოადინგ.</li>
</ul>
nl: >-
<p>Zathura is een zeer aanpasbaar en functioneel documentweergaveprogramma. Zathura heeft een minimalistische, ruimtebesparende vormgeving
en is vooral gefocust op eenvoudig navigeren middels het toetsenbord. Dit maakt het mogelijk om volledig zonder muis door documenten
te kunnen bladeren.</p>
<p>Met plug-ins kun je ondersteuning toevoegen voor meerdere bestandsformaten. Andere mogelijkheden zijn:</p>
<ul>
<li>SyncTeX vooruit- en achteruitsynchronisatie.</li>
<li>Verwijzingen en bladwijzers.</li>
<li>Automatisch documenten herladen.</li>
</ul>
ru: >-
<p>Zathura - это настраиваемая и функциональная программа для просмотра документов. Она обеспечивает минималистичный и компактный
интерфейс, а также простое использование, которое в основном сосредоточено на взаимодействии с клавиатурой. Zathura позволяет полностью
просматривать и перемещаться по документам без использования мыши.</p>
<p>Zathura может быть расширена для использования нескольких форматов документов при помощи плагинов.</p>
<ul>
<li>SyncTeX поддержка прямой и обратной синхронизации.</li>
<li>Быстрые заметки и закладки.</li>
<li>Автоматическая перезагрузка документов.</li>
</ul>
Developer:
id: org.pwmt
name:
C: pwmt
Categories:
- Office
Keywords:
he:
- PDF
- PS
- PostScript
- DjVU
- מסמך
- presentation
- viewer
es:
- PDF
- PS
- PostScript
- DjVU
- documento
- presentación
- visor
fr:
- PDF
- PS
- PostScript
- DjVU
- document
- présentation
- visionneur
cs:
- PDF
- PS
- PostScript
- DjVU
- dokument
- představení
- prohlížeč
de:
- PDF
- PS
- PostScript
- DjVU
- Dokumente
- Presentation
- Betrachter
ka:
- PDF
- PS
- PostScript
- DjVU
- დოკუმენტი
- პრესენტატიონ
- ვიევერ
nl:
- PDF
- PS
- PostScript
- DjVU
- document
- presentatie
- weergave
pl:
- PDF
- PS
- PostScript
- DjVU
- dokument
- czytnik
it:
- PDF
- PS
- PostScript
- DjVU
- documenti
- presentazioni
- lettore
C:
- PDF
- PS
- PostScript
- DjVU
- document
- presentation
- viewer
ru:
- PDF,PS,PostScript,DjVU,документ,презентация,просмотрщик
tr:
- PDF
- PS
- PostScript
- DjVU
- dosya
- sunum
- görüntüleyici
et:
- PDF
- PS
- PostScript
- DjVU
- dokument
- presentation
- viewer
sv:
- PDF
- PS
- PostScript
- DjVU
- dokument
- presentation
- visare
uk:
- PDF
- PS
- PostScript
- DjVU
- документ
- презентація
- переглядач
Url:
contact: https://pwmt.org/contact
homepage: https://pwmt.org/projects/zathura
bugtracker: https://github.com/pwmt/zathura/issues
translate: https://pwmt.org/help/localization/
vcs-browser: https://github.com/pwmt/zathura
help: https://pwmt.org/projects/zathura/documentation/
donation: https://pwmt.org/help/donate
Icon:
cached:
- name: zathura_org.pwmt.zathura.png
width: 48
height: 48
- name: zathura_org.pwmt.zathura.png
width: 64
height: 64
- name: zathura_org.pwmt.zathura.png
width: 128
height: 128
remote:
- url: org/pwmt/zathura/7640de48864dbab8fe24682688280a61/icons/128x128/zathura_org.pwmt.zathura.png
width: 128
height: 128
stock: org.pwmt.zathura
Launchable:
desktop-id:
- org.pwmt.zathura.desktop
Recommends:
- control: keyboard
- control: pointing
- control: touch
Provides:
binaries:
- zathura
Screenshots:
- default: true
caption:
he: קריאת קובץ PDF
es: Lectura de un archivo PDF
uk: Читання PDF-файлу
cs: Čtení souboru PDF
de: Betrachten einer PDF Datei
ka: რეადინგ ა PDF ფაილი
sv: Läsa en PDF-fil
ar: قراءة ملف pdf
C: Reading a PDF file
et: PDF-faili lugemine
thumbnails:
- url: org/pwmt/zathura/7640de48864dbab8fe24682688280a61/screenshots/image-1_752x564@1.png
width: 752
height: 564
- url: org/pwmt/zathura/7640de48864dbab8fe24682688280a61/screenshots/image-1_624x468@1.png
width: 624
height: 468
- url: org/pwmt/zathura/7640de48864dbab8fe24682688280a61/screenshots/image-1_224x168@1.png
width: 224
height: 168
source-image:
url: org/pwmt/zathura/7640de48864dbab8fe24682688280a61/screenshots/image-1_orig.png
width: 1024
height: 768
- caption:
he: פתיחת קובץ עם הפקודה `open`
es: Apertura de un archivo con el comando `open`
uk: Відкриття файлу командою `open`
cs: Otevření souboru příkazem `open`
de: Eine Datei mit dem Befehl `open` öffnen
ka: ოპენინგ ა ფაილი ვიტჰ ტჰე `open` კომმანდ
sv: Öppna en fil med kommandot `open`
C: Opening a file with the `open` command
et: Faili avamine käsuga `open`
thumbnails:
- url: org/pwmt/zathura/7640de48864dbab8fe24682688280a61/screenshots/image-2_752x564@1.png
width: 752
height: 564
- url: org/pwmt/zathura/7640de48864dbab8fe24682688280a61/screenshots/image-2_624x468@1.png
width: 624
height: 468
- url: org/pwmt/zathura/7640de48864dbab8fe24682688280a61/screenshots/image-2_224x168@1.png
width: 224
height: 168
source-image:
url: org/pwmt/zathura/7640de48864dbab8fe24682688280a61/screenshots/image-2_orig.png
width: 1024
height: 768
- caption:
he: מעקב אחרי קישורים
es: Seguir enlaces
uk: Перехід за посиланнями
cs: Následování odkazů
de: Links folgen
ka: ფოლლოვინგ ლინკს
sv: Följa länkar
C: Following links
et: Linkide järgimine
thumbnails:
- url: org/pwmt/zathura/7640de48864dbab8fe24682688280a61/screenshots/image-3_752x564@1.png
width: 752
height: 564
- url: org/pwmt/zathura/7640de48864dbab8fe24682688280a61/screenshots/image-3_624x468@1.png
width: 624
height: 468
- url: org/pwmt/zathura/7640de48864dbab8fe24682688280a61/screenshots/image-3_224x168@1.png
width: 224
height: 168
source-image:
url: org/pwmt/zathura/7640de48864dbab8fe24682688280a61/screenshots/image-3_orig.png
width: 1024
height: 768
- caption:
he: רישום ובחירה של סימניות
es: Listar y seleccionar marcadores
uk: Список і вибір закладок
cs: Výpis a výběr záložek
de: Lesezeichen auflisten und auswählen
ka: ლისტინგ ანდ სელეკტინგ ბოოკმაკრს
sv: Lista och välja bokmärken
C: Listing and selecting bookmakrs
et: Järjehoidjate loendamine ja valimine
thumbnails:
- url: org/pwmt/zathura/7640de48864dbab8fe24682688280a61/screenshots/image-4_752x564@1.png
width: 752
height: 564
- url: org/pwmt/zathura/7640de48864dbab8fe24682688280a61/screenshots/image-4_624x468@1.png
width: 624
height: 468
- url: org/pwmt/zathura/7640de48864dbab8fe24682688280a61/screenshots/image-4_224x168@1.png
width: 224
height: 168
source-image:
url: org/pwmt/zathura/7640de48864dbab8fe24682688280a61/screenshots/image-4_orig.png
width: 1024
height: 768
Languages:
- locale: ar
percentage: 34
- locale: ca
percentage: 36
- locale: cs
percentage: 98
- locale: de
percentage: 100
- locale: en_US
percentage: 100
- locale: es
percentage: 95
- locale: et
percentage: 99
- locale: fr
percentage: 44
- locale: he
percentage: 43
- locale: it
percentage: 39
- locale: ka
percentage: 87
- locale: nl
percentage: 44
- locale: pl
percentage: 34
- locale: pt_BR
percentage: 32
- locale: ru
percentage: 38
- locale: sv
percentage: 98
- locale: tr
percentage: 38
- locale: uk
percentage: 99
Releases:
- version: "2026.05.20"
type: stable
unix-timestamp: 1779235200
description:
C: >-
<p>Fix sandbox on X11 (#928)</p>
<p>Fix crashes on document releoad (#164, #462, #729, #993)</p>
<p>Add option to keep selection highlights (#693)</p>
<p>Add user feedback to copy_filepath</p>
issues:
- id: "#164"
url: https://github.com/pwmt/zathura/issues/164
- id: "#462"
url: https://github.com/pwmt/zathura/issues/462
- id: "#693"
url: https://github.com/pwmt/zathura/issues/693
- id: "#729"
url: https://github.com/pwmt/zathura/issues/729
- id: "#928"
url: https://github.com/pwmt/zathura/issues/928
- id: "#993"
url: https://github.com/pwmt/zathura/issues/993
- version: "2026.05.11"
type: stable
unix-timestamp: 1778457600
description:
C: >-
<p>Handle unsigned integer values in set command</p>
- version: "2026.05.10"
type: stable
unix-timestamp: 1778371200
description:
C: >-
<p>Handle key press events for notification area (#897)</p>
<p>Fix documentation of mouse buttons (#912)</p>
<p>Make shortcuts available as commands (#225)</p>
<p>Fix more cases of flickering when rendering pages (#864)</p>
<p>Various fixes and improvements</p>
issues:
- id: "#225"
url: https://github.com/pwmt/zathura/issues/225
- id: "#864"
url: https://github.com/pwmt/zathura/issues/864
- id: "#897"
url: https://github.com/pwmt/zathura/issues/897
- id: "#912"
url: https://github.com/pwmt/zathura/issues/912
- version: "2026.03.27"
type: stable
unix-timestamp: 1774569600
description:
C: >-
<p>Add search result counter (#450)</p>
<p>Fix search result cycling in documents with one page (#902)</p>
<p>Fix some page rendering regressions (#876, #877, #879, #886)</p>
<p>Various fixes and improvements</p>
issues:
- id: "#450"
url: https://github.com/pwmt/zathura/issues/450
- id: "#876"
url: https://github.com/pwmt/zathura/issues/876
- id: "#877"
url: https://github.com/pwmt/zathura/issues/877
- id: "#879"
url: https://github.com/pwmt/zathura/issues/879
- id: "#886"
url: https://github.com/pwmt/zathura/issues/886
- id: "#902"
url: https://github.com/pwmt/zathura/issues/902
ContentRating:
oars-1.1: {}
