---
Type: desktop-application
ID: wastesedge.desktop
Package: adonthell-data
Name:
C: Waste's Edge
Summary:
C: A 2D graphical RPG
de: Ein grafisches Rollenspiel in 2D
Description:
pl: >-
<p>Oficjalna gra do Adonthell 0.3.</p>
<p>Gracz, jako lojalny poddany elfiej Lady Silverhair, przybywa do odległej placówki handlowej na Skraju Pustkowia, gdzie
owa Lady prowadzi negocjacje z krasnoludzkim kupcem Bjarnem Fingolsonem. Ale na Skraju Pustkowia źle się dzieje i wkrótce
gracz będzie musiał stawić czoła wydarzeniom, które mogą zniszczyć dobrą reputację jego pani. Jest jedyną osobą mogącą
temu zapobiec...</p>
de: >-
<p>Dies ist das offizielle Spiel für Adonthell 0.3.</p>
<p>Als treuer Diener der Elfe Lady Silverhair erreichen Sie den fernen Handelsposten »Waste's Edge«, wo sie in Verhandlungen
mit dem zwergenhaften Kleinhänder BJarn Fingolson steht. Aber in »Waste's Edge« ist nicht alles in Ordnung, und schon
bald sind Sie mit Umständen konfrontiert, die das hohe Ansehen Ihrer Herrin zerstören können. Und Sie sind der einzige,
der das verhindern kann ...</p>
zh_CN: >-
<p>这是 Adonthell 0.3 的官方游戏。</p>
<p>您是 Silverhair 夫人的忠诚的仆人，来到一个遥远的位于 Waste's Edge 的贸易站，Silverhair 夫人正在那儿与矮小的商人 Bjarn Fingolson 协商谈判。但是发生在 Waste's
Edge 的一切并不顺 利，您很快就会面临一系列威胁您的女主人的遭遇。而您则是唯一一个可以化险为夷的人...</p>
sk: >-
<p>Toto je oficiálna hra pre Adonthell 0.3</p>
<p>Ako oddaný služobník elfskej lady Silverhair prichádzate na vzdialené trhovisko Waste's Edge, kde sa zúčastňuje
jednaní s trpasličím kupcom Bjarnom Fingolsonom. Ale veci sa nevyvíjajú dobre a čoskoro sa ocitnete v udalostiach, ktoré
by zničili povesť vašej pani. A ste jediný, kto to môže odvrátiť...</p>
pt_BR: >-
<p>Este é o jogo oficial para o Adonthell 0.3</p>
<p>Como um servo leal da elfa Lady SilverHair, você chega ao posto de troca remoto de Waste's Edge, onde ela está
envolvida em negociações com o mercador anão Bjarn Fingolson. Mas nem tudo está bem em Waste's Edge, e logo você
será confrontado com circunstâncias que estão para destruir a alta reputação de sua mestra. E você é o único para prevenir
isto ...</p>
ja: >-
<p>これは、Adonthell 0.3 用の公式ゲームです。</p>
<p>elven Lady Silverhair の忠実な下僕として、あなたは Waste's Edge の 遠隔貿易ポストに到着します。そこで彼女はドワーフの商人 Bjarn Fingolson と交渉を行っています。しかし、Waste's
Edge では あまりうまく行っていません。 そこであなたはすぐに主人の高い評判を落とそうとする状況に直面します。そして 評判を落とさないようにできるのはあなただけです。</p>
uk: >-
<p>Це офіційна гра для Adonthell 0.3.</p>
<p>Як вірний слуга ельфійської леді Срібноволоски, Ви приїдете на віддалений торговий пост Краю Відходів, де леді бере
участь у переговорах з торговцем карликом Bjarn Fingolson. Але не все добре у Краї Відходів, і скоро Ви можете зіткнутися
з обставинами, що можуть зруйнувати високу репутацію Вашої господині. А Ви лише один, щоб запобігти цьому …</p>
C: >-
<p>This is the official game for Adonthell 0.3</p>
<p>As a loyal servant of the elven Lady Silverhair, you arrive at the remote trading post of Waste's Edge, where
she is engaged in negotiations with the dwarfish merchant Bjarn Fingolson. But not all is well at Waste's Edge, and
soon you are confronted with circumstances that are about to destroy your mistress' high reputation. And you are
the only one to avert this ...</p>
pt: >-
<p>Este é o jogo oficial para Adonthell 0.3.</p>
<p>Com um servo leal da elfa Lady Silverhair, você chega ao porto remoto de mercado de Waste's Edge, onde ela está
envolvida em negociações com o anão mercador Bjarn Fingolson. Mas nem tudo está bem em Waste's Edge, e em breve você
é confrontado com circunstâncias que estão prestes a destruir a alta reputação da sua senhora. E você é o único que pode
reverter isso...</p>
en: >-
<p>This is the official game for Adonthell 0.3</p>
<p>As a loyal servant of the elven Lady Silverhair, you arrive at the remote trading post of Waste's Edge, where
she is engaged in negotiations with the dwarfish merchant Bjarn Fingolson. But not all is well at Waste's Edge, and
soon you are confronted with circumstances that are about to destroy your mistress' high reputation. And you are
the only one to avert this ...</p>
cs: >-
<p>Oficiální verze pro hru Adonthell 0.3</p>
<p>Jako loajální služebník elfí paní Silverhair, přicestujete do odlehlé obchodní společnosti Waste's Edge, kde paní
jedná s trpasličím obchodníkem Bjarnem Fingolsonem. Ve Waste's Edge ale není vše zcela v pořádku a tak dojde k okolnostem,
které poškodí dobré jméno vaší paní. A vy jste ten jediný, kdo tomu může zabránit ...</p>
es: >-
<p>Este es el juego oficial de Adonthell 0.3</p>
<p>Como siervo fiel de la Dama elfa Silverhair, llega al lejano puesto de comercio de Waste's Edge, donde ella está
en negociaciones con el mercader enano Bjarn Fingolson. Pero no todo va bien en Waste's Edge, y pronto se enfrentará
a circunstancias que están a punto de destruir la buena reputación de su señora. Y es el único que puede evitar eso...</p>
fr: >-
<p>Ce paquet fournit le jeu officiel pour Adonthell 0.3.</p>
<p>En tant que domestique loyal de l'elfe Lady Silverhair, vous arrivez au poste de commerce de Waste's Edge,
où elle est en négociation avec le marchand nain Bjarn Fingolson. Mais tout n'est pas rose à Waste's Edge, et
vous serez rapidement confronté à des circonstances qui pourraient porter atteinte à la haute réputation de votre maîtresse.
Vous êtes le seul à pouvoir agir…</p>
it: >-
<p>Questo è il gioco ufficiale per Adonthell 0.3.</p>
<p>Come servo leale dell'elfo Lady Silverhair, si arriva al remoto luogo di scambio di Waste's Edge, dove ella
sta negoziando con il mercante nano Bjarn Fingolson. Ma non tutto va bene a Waste's Edge e presto bisognerà mettersi
alla prova con delle circostanze che potrebbero distruggere l'alta reputazione della propria padrona. Si sarà l'unico
che potrà confutarle...</p>
da: >-
<p>Dette er det officielle spil til Adonthell 0.3</p>
<p>Som en loyal tjener af den adelige elverkvinde Silverhair ankommer du til den fjerne handelspost Wastes Edge, hvor
hun er i gang med forhandlinger med dværgekøbmanden Bjarn Fingolson. Men ikke alt er fryd og gammen i Wastes Edge, og
snart konfronteres du med omstændigheder, som truer med at ødelægge din arbejdsgivers anseelse. Og du er den eneste som
kan forhindre dette...</p>
Categories:
- Game
- RolePlaying
Keywords:
C:
- fantasy
- rpg
Icon:
cached:
- name: adonthell-data_wastesedge.png
width: 64
height: 64
- name: adonthell-data_wastesedge.png
width: 128
height: 128
