Metadata for dvdisaster in main

---
Type: desktop-application
ID: dvdisaster.desktop
Package: dvdisaster
Name:
  C: dvdisaster
Summary:
  cs: Přídavná ochrana pro média CD/DVD
  C: Additional error protection for CD/DVD media
  de: Zusätzliche Fehlerkorrektur für CD/DVD
Description:
  pl: >-
    <p>dvdisaster zapewnia margines bezpieczeństwa przed utratą danych, spowodowaną porysowaniem powierzchni lub starzeniem
    się nośników CD i DVD. Tworzy dane o skorygowanych błędach, które posłużą później do odzyskiwania nieczytelnych sektorów
    na uszkodzonej płycie.</p>
  de: >-
    <p>dvdisaster bietet begrenzten Schutz gegen Datenverlust auf CD- und DVD-Medien, der durch Kratzer oder alternde Medien
    verursacht wird. Es erzeugt Daten zur Fehlerkorrektur, die benutzt werden, um unlesbare Sektoren zu retten, falls das
    Medium zu einem späteren Zeitpunkt beschädigt wird.</p>
  zh_CN: >-
    <p>dvdisaster 针对 CD/DVD 光盘老化或刮痕而带来的数据损失现象提供了一个保护措施。它能够创建 “错误修复数据”，用于恢复老化/受损的光盘上无法读取的区域数据。</p>
  ja: >-
    <p>dvdisaster は CD や DVD のメディアでの引っかき傷や劣化によるデータ損失に 対する安全余裕を提供します。ディスクが後で損害を受けた場合に、読み込み不能 セクターの回復に利用できるエラー保護データを生成します。</p>
  uk: >-
    <p>Інструмент dvdisaster стоїть на сторожі втрати даних на носіях CD або DVD, що спричиняється подряпинами та старінням
    дисків. Він створює дані для коригування помилок, які використовуються для відновлення нечитабельних секторів на пошкоджених
    пізніше дисках.</p>
  C: >-
    <p>dvdisaster provides a margin of safety against data loss on CD and DVD media caused by scratches or aging media. It
    creates error correction data which is used to recover unreadable sectors if the disc becomes damaged at a later time.</p>
  en: >-
    <p>dvdisaster provides a margin of safety against data loss on CD and DVD media caused by scratches or aging media. It
    creates error correction data which is used to recover unreadable sectors if the disc becomes damaged at a later time.</p>
  cs: >-
    <p>dvdisaster vás chrání před ztrátou dat z médií CD a DVD způsobenou poškrábáním a stárnutím médií. Vytváří data, která
    vám umožní pozdější obnovu nečitelných sektorů způsobených poškozením disku.</p>
  ru: >-
    <p>dvdisaster позволяет увеличить запас прочности носителей CD и DVD, предохраняя данные от потери в результате царапин
    или старения носителя. Она создаёт таблицу коррекции ошибок, с помощью которой можно восстановить нечитаемые секторы при
    повреждении диска.</p>
  it: >-
    <p>dvdisaster fornisce un margine di sicurezza contro la perdita di dati su supporti CD e DVD causata da graffi o dall&apos;invecchiamento
    dei supporti. Crea dati per la correzione di errori che sono usati per recuperare i settori non leggibili se il disco
    diventa successivamente danneggiato.</p>
  da: >-
    <p>Dvdisaster tilbyder en margen af sikkerhed mod datatab på cd- eller dvd-medier forårsaget af ridser eller alder. Det
    opretter fejlkorrektionsdata, som bruges til at gendanne sektorer, der ikke kan læses, hvis disken bliver ødelagt på et
    senere tidspunkt.</p>
  nl: >-
    <p>dvdisaster biedt een veiligheidsmarge tegen dataverlies van media op verouderde of bekraste cd&apos;s en dvd&apos;s.
    Het maakt foutcorrectiedata aan zodat onleesbare sectoren hersteld kunnen worden, indien de schijf later beschadigd raakt.</p>
Categories:
- System
Keywords:
  C:
  - CD
  - DVD
  - media
  - data loss
  - scratch
  - aging
  - error
  - protection
  - recovery
Icon:
  cached:
  - name: dvdisaster_dvdisaster.png
    width: 64
    height: 64