---
Type: desktop-application
ID: org.tug.texworks
Package: texworks
ProjectLicense: GPL-2.0+
Name:
C: TeXworks
de: TeXworks
Summary:
es: Un entorno sencillo para editar, compilar y previsualizar documentos TeX
ja: TeX文書を作成、タイプセット、プレビューするためのシンプルな統合環境です
ca: Un entorn senzill per a l'edició, composiciò i vista prèvia de documents TeX
it: Un semplice ambiente per la modifica, la composizione e l'anteprima di documenti TeX
fo: Eitt einfalt umhvørvi til at skriva, seta og lesa TeX-skjøl við
de: Eine einfache Umgebung zum Bearbeiten, Setzen und Darstellen von TeX-Dokumenten
fr: Un environnement simple pour éditer, composer et prévisualiser des documents TeX
tr: TeXworks, TeX belgelerini düzenleme, dizme ve önizleme için basit bir ortamdır
fa: محیطی ساده برای ویرایش، حروفچینی، و پیشنمایش مستندات تک
sl: Okolje za enostavno urejanje, stavljenje in predogled TeX-ovih dokumentov
C: A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents
af: "'n Eenvoudige omgewing vir redigering, letterset, en vooraflees van TeX dokumente"
cs: Jednoduché prostředí pro úpravu, sazbu a náhled TeXových dokumentů
nn: Eit enkelt miljø for redigering, sideombrekking og vising av TeX-dokument
pl: Proste środowisko do edycji, składu oraz przeglądania dokumentów w TeXu
pt_BR: TeXworks é um ambiente simples para editar, compilar e prever documentos TeX
zh_CN: 一个用于编辑、排版和预览 TeX 文档的简洁集成环境
ar: بيئة بسيطة لتحرير وصف ومعاينة مستندات تخ
ko: TeX 문서를 편집, 조판, 미리보기 할 수 있는 심플한 환경
nl: Een eenvoudige omgeving voor het aanpassen, typesetten, en vertonen van TeX documenten
ru: Простая программа для редактирования, вёрстки и просмотра документов TeX
Description:
es: >-
<p>
TeXworks es un entorno para crear, editar y compilar documentos TeX (LaTeX, ConTeXt
y otros). Dispone de un editor con Unicode incorporado y de un previsualizador PDF
integrado. Cuenta, además, con sincronización entre el archivo TeX y su salida PDF, así como
con una interfaz de scripts que es extensible.
</p>
<p>
TeXworks se ha inspirado en TeXShop, el afamado programa de Dick Koch para Mac OS X, el cual
ha facilitado que la composición tipográfica con TeX se haya vuelto accesible para
una base más grande de usuarios, que no necesariamente cuentan con una amplia formación
técnica. La meta de TeXworks es ofrecer un entorno igualmente integrado y fácil de usar
para los usuarios de otros plataformas, especialmente GNU/Linux y Windows.
</p>
<p>
Entre otras cosas, TeXworks cuenta con un visualizador integrado de archivos PDF, es capaz de
permitir la sincronización entre los archivos TeX y su salida compilada en PDF, y brinda una
interfaz de scripts que es extensible.
</p>
ja: >-
<p>
TeXworksは、TeX文書 (LaTeX, ConTeXtなど) を作成するための統合環境です。Unicodeを標準として、
TeX文書の作成支援機能を持ったエディター、組み込みのPDFビューアーを備え、ITに詳しくないユーザーでも簡単に
使用できるシンプルなユーザーインターフェースを提供します。
</p>
<p>
TeXworksは、Dick KochによるMac OS用の優れたプログラムTeXShopに触発されて開発されました。
TeXShopは、幅広い層のユーザーに、裏側の技術的な要素を意識せずに利用できる、
TeXによる高品質な組版環境を提供しています。TeXworksが目指すゴールは、TeXShopと同様の統合された組版環境を、GNU/LinuxやWindowsをはじめとした
Mac OS以外のプラットフォームにも提供することです。
</p>
<p>
TeXworksの特徴として、組み込みのPDFビューアー、TeXファイルとPDF出力の間の同期、スクリプトによる機能拡張などがあります。
</p>
ca: >-
<p>
TeXworks és un entorn per a l'edició de documents TeX (LaTeX, ConTeXt, etc). L'editor
és compatible amb l'estàndar Unicode, conté un visualitzador de PDF integrat i una interfície
simple i comprensible per a tot tipus d'usuaris.
</p>
<p>
TeXworks està inspirat en el premiat programa TeXShop per a Mac OS X de Dick Koch, el qual ha
fet accessible la composició de qualitat a través de TeX a una gran comunitat d'usuaris gràcies a
eliminar la seva cara tècnica i intimidatòria. L'objectiu de TeXworks és oferir un entorn
igualment integrat i d'ús senzill per usuaris d'altres plataformes, especialment GNU/Linux i Windows.
</p>
<p>
Entre altres coses, TeXworks presenta un previsualitzador de PDF integrat, sincronització
entre el fitxer TeX i la sortida PDF, i una interfície d'scripts extensible.
</p>
it: >-
<p>
TeXworks è un ambiente completo per la creazione, la gestione e la manipolazione
di documenti basati su TeX e derivati (LaTex, ConTeXt, etc). E' dotato di un proprio
editor compatibile con lo standard Unicode, di un visualizzatore di PDF integrato e di
un'interfaccia semplice e comprensibile, accessibile a ogni tipologia di utente.
</p>
<p>
TeXworks è ispirato a TeXShop, il celebrato programma di Dick Koch per Mac OS X, che ha
consentito a una vasta comunità di utenti di cimentarsi con la qualità di composizione
tipografica offerta da TeX senza farsi impressionare dai suoi aspetti più ostici.
Lo scopo di TeXworks è offrire agli utenti di altri sistemi operativi, GNU/Linux e
Windows in primis, lo stesso tipo di approccio amichevole.
</p>
<p>
Tra le caratteristiche principali di TeXworks spiccano il visualizzatore integrato di file PDF,
la sincronizzazone tra file di TeX e il PDF generato e un linguaggio di scripting estensibile.
</p>
fo: >-
<p>
TeXworks er eitt umhvørvi til at skriva TeX-skjøl, t.e LaTeX, ConTeXt o.s.fr., við.
Tað kemur við einum Unicode-grundaðum ritli, sum kennir til TeX, einum innbygdum
PDF-vísara og einum reinum og einføldum markamóti, sum brúkarar við lítlum tøkniligum
innliti kunnu brúka.
</p>
<p>
TeXworks er gjørt við íblástri frá tí virðislønta TeXShop-forritinum, sum Dick Koch
gjørdi til Mac OS X. TeXShop hevur givið einum størri skara av brúkarum atgongd til
dygdarseting við TeX uttan at skula møta tøkniligum og ræðandi avbjóðingum. Endamálið
við TeXworks er at veita eitt líknandi heildarumhvørvi, sum er lætt at brúka hjá brúkarum
av øðrum skipanum, serliga GNU/Linux og Windows.
</p>
<p>
TeXworks kemur við m.a. einum innbygdum PDF-vísara, synkronisering millum TeX-fílur
og PDF-úrslitið, umframt einum skriptmarkamóti, ið kann víðkast.
</p>
pl: >-
<p>
TeXworks to środowisko do tworzenia dokumentów opartych na TeXu (LaTeX, ConTeXt,
itp.) wyposażone w edytor zgodny z TeXem, używający kodowania Unicode,
zintegrowany z przeglądarką PDF, z prostym i jasnym interfejsem przyjaznym
zwłaszcza dla przypadkowych i nie-technicznych użytkowników.
</p>
<p>
TeXworks jest inspirowany wielokrotnie nagradzanym programem TeXShop Dicka Kocha
dla systemu Mac OS X, który sprawił, że wysokiej jakości skład tekstów z
wykorzystaniem TeXa stał się dostępny dla szerszej społeczności użytkowników,
bez technicznego doświadczenia. Celem TeXworks jest dostarczenie podobnie
zintegrowanego, łatwego w użyciu środowiska dla użytkowników na innych
platformach, zwłaszcza GNU/Linux i Windows.
</p>
<p>
TeXworks oferuje, między innymi, zintegrowany podgląd PDF, synchronizację między
plikami TeX a wyjściem PDF oraz rozszerzalny interfejs skryptów.
</p>
fr: >-
<p>
TeXworks est un environnement de création de documents TeX (LaTeX, ConTeXt, etc)
avec un éditeur Unicode orienté TeX, une visionneuse PDF intégrée et une interface
claire et simple, accessible à l'utilisateur occasionnel ou sans bagage technique.
</p>
<p>
TeXworks est inspiré du programme primé de Dick Koch TeXShop pour le Mac OS X,
qui a rendu la composition typographique de qualité accessible par TeX à une
large communauté d’utilisateurs, sans aspect technique ou intimidant. Le but
de TeXworks est de fournir de la même façon un environnement intégré et facile
d’utilisation pour des utilisateurs sur d’autres plateformes, en particulier
sous GNU/Linux et Windows.
</p>
<p>
Parmi d’autres choses, TeXworks inclut une visionneuse PDF intégrée, la
synchronisation entre les fichiers TeX et la sortie PDF, et une interface de
scripts extensible.
</p>
de: >-
<p>
TeXworks ist ein Programm, um TeX (LaTeX, ConTeXt, etc) Dokumente zu erstellen
und zu bearbeiten. Es besitzt einen eingebauten Unicode-basierten TeX-Editor,
eine integrierte PDF Anzeige und eine aufgeräumte, einfach zu verwendende
Benutzeroberfläche die für gelegentliche und nicht-technische Nutzer leicht
zu bedienen ist.
</p>
<p>
TeXworks wurde von Dick Kochs preisgekröntem Programm TeXShop für Mac OS X
inspiriert, das hochqualitativen Schriftsatz mittels TeX ohne einschüchternde
technische Details einer breiten Nutzerbasis zugänglich gemacht hat. Das Ziel
von TeXworks ist es, ein gleichermaßen integriertes, einfach zu verwendendes
Programm auch Nutzern anderer Platformen, insbesondere GNU/Linux und Windows,
zur Verfügung zu stellen.
</p>
<p>
TeXworks zeichnet sich unter anderem durch eine integrierte PDF Vorschau,
Synchronisation zwischen TeX- und PDF-Dateien sowie ein erweiterbares
Skripting-Interface aus.
</p>
sl: >-
<p>
TeXworks je program za pripravo TeX-ovih dokumentov (vključno z LaTeX-om, ConTeXt-om, itd.).
Vključuje urejevalnik besedila (s podporo Unicode-u in barvanju TeX-ove sintakse)
ter integriran pregledovalnik PDF-jev. Ponuja preprost uporabniški vmesnik,
primeren tudi za manj tehnično podkovane uporabnike.
</p>
<p>
Inspiracija za program izhaja iz programa TeXShop za macOS, za katerega je
avtor Dick Koch prejel posebno nagrado, in ki je približal kvalitetno stavljenje
besedil širši množici uporabnikov, brez nepotrebne tehnične navlake.
Misija TeXworksa je uporabnikom ostalih operacijskih sistemov – še zlasti
Linuxašem in uporabnikom Oken – približati podobno uporabniško izkušnjo.
</p>
<p>
TeXworks med ostalim ponuja vgrajen pregledovalnik PDF-jev, sinhronizacijo med
izvorno kodo in PDF-jem ter razširljivost s skriptami.
</p>
C: >-
<p>
TeXworks is an environment for authoring TeX (LaTeX, ConTeXt, etc) documents, with a
Unicode-based, TeX-aware editor, integrated PDF viewer, and a clean, simple
interface accessible to casual and non-technical users.
</p>
<p>
TeXworks is inspired by Dick Koch's award-winning TeXShop program for Mac OS X,
which has made quality typesetting through TeX accessible to a wider community
of users, without a technical or intimidating face. The goal of TeXworks is to
deliver a similarly integrated, easy-to-use environment for users on other
platforms, especially GNU/Linux and Windows.
</p>
<p>
Among other things, TeXworks features an integrated PDF previewer, synchronization
between the TeX files and the PDF output, and an extensible scripting interface.
</p>
af: >-
<p>
TeXworks is 'n omgewing vir die skep van TeX (LaTeX, ConTeXt, ens.) dokumente, met 'n
Unicode-gebaseerde, TeX-bewuste redigeerder, geïntegreerde PDF besigtiger, en 'n skoon,
eenvoudige koppelvlak wat vir toevallige en nie-tegniese gebruikers toeganklik is.
</p>
<p>
TeXworks is geïnspireer deur Dick Koch se bekroonde TeXShop program vir Mac OS X,
wat, sonder 'n tegniese of intimiderende voorkoms, kwaliteit lettersetting deur TeX
toeganklik gemaak het vir 'n wyer gebruikersgemeenskap. Die doel van TeXworks is om 'n
'n soortgelyk geïntegreerde en vriendelike omgewing te skep vir gebruikers van ander
platvorms, veral GNU/Linux en Windows.
</p>
<p>
Behalwe ander funksies, vertoon TeXworks 'n geïntegreerde PDF besigtiger, sinkronisasie
tussen TeX lêers en PDF uitset, en 'n uitbreibare skrip-koppelvlak.
</p>
nn: >-
<p>
TeXworks er eit miljø for redigering av TeX-dokument (LaTeX, ConTeXt, …),
med eit Unicode-basert skriveprogram, integrert PDF-visar og eit oversiktleg
brukargrensesnitt, som høver for vanlege, ikkje-tekniske brukarar.
</p>
<p>
TeXworks er inspirert av Dick Koch sitt prisvinnande og brukarvennlege program TeXShop
for Mac OS X, som har gjort typografisk avansert sideombrekking via TeX tilgjengeleg for
eit større publikum. Målet med TeXworks er eit liknande integrert skrivemiljø for
brukarar på andre plattformer, spesielt GNU/Linux og Windows.
</p>
<p>
TeXworks støttar blant anna innebygd PDF-vising, synkronisering mellom TeX-filer
og PDF-resultat og moglegheit for utvidingar via eit eige skriptgrensesnitt.
</p>
zh_CN: >-
<p>
TeXworks 是一款使用 TeX（LaTeX、ConTeXt 等）创作文档的环境，并提供了基于
Unicode 的、对 TeX 有感知的编辑器、集成 PDF 浏览器和适合非专业用户的清爽简洁的用户界面。
</p>
<p>
TeXworks 受到 Dick Koch 为 Mac OS X 开发的获奖的 TeXShop
程序启发，该程序让广泛的社区用户能够得到高质量的 TeX 排版工具，而无需技术要求或面对复杂界面。
TeXworks 的目标是向其它平台的用户提供一款类似的集成而易用的环境，尤其注重
GNU/Linux 平台和 Windows 操作系统。
</p>
<p>
TeXworks 的主要功能包括集成的 PDF 预览工具、在 TeX 文件和 PDF
输出之间的同步以及可扩展的脚本界面。
</p>
ko: >-
<p>
TeXworks는 TeX (LaTeX, ConTeXt 등) 문서를 작성하기 위한 환경입니다. 유니코드 기반의
텍 친화적인 에디터, 내장 PDF 뷰어, 깔끔하고 단순한 인터페이스를 가지고 있어
초보 사용자들도 쉽게 사용할 수 있습니다.
</p>
<p>
TeXworks는 Dick Koch의 Mac OS X 용 프로그램 TeXShop에서 영향을 받았습니다.
수상경력에 빛나는 이 프로그램은 접근 곤란한 전문적 기술적 외양을 걷어내어
텍을 이용한 고품질 조판을 폭넓은 사용자층에 보급하였습니다. TeXworks의 목표는
이와 같이 사용하기 쉬운 통합적인 환경을 GNU/Linux나 Windows 등 다른 플랫폼
사용자들에게도 제공하는 것입니다.
</p>
<p>
무엇보다 TeXworks는 PDF 미리보기 기능 내장, 텍 파일과 PDF 결과물 간 연동,
확장가능한 스크립트 활용 인터페이스 등의 특징을 가지고 있습니다.
</p>
nl: >-
<p>
TeXworks ist een omgeving om documenten voor TeX (LaTeX, ConTeXt, enzovoort)
op te stellen en te bewerken. Het bevat een op Unicode gebaseerde TeX-editor,
een geïntegreerde PDF-viewer en een eenvoudige, opgeruimde interface die ook
voor incidentele gebruikers en niet-professionals gemakkelijk te gebruiken is.
</p>
<p>
Het ontwerp van TeXworks is geïnspireerd op het gelauwerde programma TeXShop
dat door Dick Koch is gemaakt voor Mac OS X en dat kwaliteitszetwerk mogelijk
heeft gemaakt voor een grote gemeenschap van gebruikers, zonder technisch of
intimiderend over te komen. Het doel van TeXworks is om net zo'n geïntegreerde
en gemakkelijk te gebruiken omgeving te bieden voor gebruikers van andere
besturingssystemen, in het bijzonder GNU/Linux en Windows.
</p>
<p>
TeXworks munt onder andere uit door een geïntegreerde PDF-viewer, synchronisatie
tussen de TeX-bestanden en het resultaat in PDF-formaat, en een functionaliteit
die is uit te breiden door middel van scripts.
</p>
ru: >-
<p>
TeXworks — это среда для подготовки документов в TeX (LaTeX, ConTeXt и др.) формате,
состоящая из редактора, поддерживающего Unicode и встроенного просмотра PDF документов
соединённые в простом и понятном интерфейсе.
</p>
<p>
На создание TeXworks сподвигла популярная на Mac OS X программа TeXShop, созданная
Диком Кохом, давшая большому числу пользователей без лишних усилий получать
высококлассные документы используя TeX. Цель TeXworks — предоставить те же
возможности интегрированного и простого в использовании окружения для пользователей
других платформ, в особенности GNU/Linux и Windows.
</p>
<p>
Среди прочего в TeXworks есть встроенный просмотр PDF, синхронизация между исходными
TeX файлами и PDF выводом, и возможности расширения функциональности с помощью сценариев.
</p>
Categories:
- Office
- Publishing
- TextEditor
- Viewer
- Qt
Keywords:
C:
- TeX
- LaTeX
- ConTeXt
- XeTeX
- PDF
- editor
Url:
homepage: https://www.tug.org/texworks/
help: https://github.com/TeXworks/manual
translate: https://github.com/TeXworks/texworks/wiki/Translating
bugtracker: https://github.com/TeXworks/texworks/issues
Icon:
cached:
- name: texworks_TeXworks.png
width: 48
height: 48
- name: texworks_TeXworks.png
width: 64
height: 64
- name: texworks_TeXworks.png
width: 128
height: 128
remote:
- url: org/tug/texworks/a71774c88cd71ec605766f4a98e58fd8/icons/128x128/texworks_TeXworks.png
width: 128
height: 128
stock: TeXworks
Launchable:
desktop-id:
- org.tug.texworks.desktop
Provides:
binaries:
- texworks
mediatypes:
- text/x-tex
- application/pdf
Screenshots:
- default: true
caption:
C: The TeXworks source and preview windows
thumbnails:
- url: org/tug/texworks/a71774c88cd71ec605766f4a98e58fd8/screenshots/image-1_1248x780@1.png
width: 1248
height: 780
- url: org/tug/texworks/a71774c88cd71ec605766f4a98e58fd8/screenshots/image-1_752x470@1.png
width: 752
height: 470
- url: org/tug/texworks/a71774c88cd71ec605766f4a98e58fd8/screenshots/image-1_624x390@1.png
width: 624
height: 390
- url: org/tug/texworks/a71774c88cd71ec605766f4a98e58fd8/screenshots/image-1_224x140@1.png
width: 224
height: 140
source-image:
url: org/tug/texworks/a71774c88cd71ec605766f4a98e58fd8/screenshots/image-1_orig.png
width: 1280
height: 800
Releases:
- version: 0.6.10
type: stable
unix-timestamp: 1739404800
- version: 0.6.9
type: stable
unix-timestamp: 1707696000
- version: 0.6.8
type: stable
unix-timestamp: 1676678400
- version: 0.6.7
type: stable
unix-timestamp: 1645833600
ContentRating:
oars-1.0: {}
---
Type: desktop-application
ID: org.tug.texworks
Package: texworks
ProjectLicense: GPL-2.0+
Name:
C: TeXworks
de: TeXworks
Summary:
es: Un entorno sencillo para editar, compilar y previsualizar documentos TeX
ja: TeX文書を作成、タイプセット、プレビューするためのシンプルな統合環境です
ca: Un entorn senzill per a l'edició, composiciò i vista prèvia de documents TeX
it: Un semplice ambiente per la modifica, la composizione e l'anteprima di documenti TeX
fo: Eitt einfalt umhvørvi til at skriva, seta og lesa TeX-skjøl við
de: Eine einfache Umgebung zum Bearbeiten, Setzen und Darstellen von TeX-Dokumenten
fr: Un environnement simple pour éditer, composer et prévisualiser des documents TeX
tr: TeXworks, TeX belgelerini düzenleme, dizme ve önizleme için basit bir ortamdır
fa: محیطی ساده برای ویرایش، حروفچینی، و پیشنمایش مستندات تک
sl: Okolje za enostavno urejanje, stavljenje in predogled TeX-ovih dokumentov
C: A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents
af: "'n Eenvoudige omgewing vir redigering, letterset, en vooraflees van TeX dokumente"
cs: Jednoduché prostředí pro úpravu, sazbu a náhled TeXových dokumentů
nn: Eit enkelt miljø for redigering, sideombrekking og vising av TeX-dokument
pl: Proste środowisko do edycji, składu oraz przeglądania dokumentów w TeXu
pt_BR: TeXworks é um ambiente simples para editar, compilar e prever documentos TeX
zh_CN: 一个用于编辑、排版和预览 TeX 文档的简洁集成环境
ar: بيئة بسيطة لتحرير وصف ومعاينة مستندات تخ
ko: TeX 문서를 편집, 조판, 미리보기 할 수 있는 심플한 환경
nl: Een eenvoudige omgeving voor het aanpassen, typesetten, en vertonen van TeX documenten
ru: Простая программа для редактирования, вёрстки и просмотра документов TeX
Description:
es: >-
<p>
TeXworks es un entorno para crear, editar y compilar documentos TeX (LaTeX, ConTeXt
y otros). Dispone de un editor con Unicode incorporado y de un previsualizador PDF
integrado. Cuenta, además, con sincronización entre el archivo TeX y su salida PDF, así como
con una interfaz de scripts que es extensible.
</p>
<p>
TeXworks se ha inspirado en TeXShop, el afamado programa de Dick Koch para Mac OS X, el cual
ha facilitado que la composición tipográfica con TeX se haya vuelto accesible para
una base más grande de usuarios, que no necesariamente cuentan con una amplia formación
técnica. La meta de TeXworks es ofrecer un entorno igualmente integrado y fácil de usar
para los usuarios de otros plataformas, especialmente GNU/Linux y Windows.
</p>
<p>
Entre otras cosas, TeXworks cuenta con un visualizador integrado de archivos PDF, es capaz de
permitir la sincronización entre los archivos TeX y su salida compilada en PDF, y brinda una
interfaz de scripts que es extensible.
</p>
ja: >-
<p>
TeXworksは、TeX文書 (LaTeX, ConTeXtなど) を作成するための統合環境です。Unicodeを標準として、
TeX文書の作成支援機能を持ったエディター、組み込みのPDFビューアーを備え、ITに詳しくないユーザーでも簡単に
使用できるシンプルなユーザーインターフェースを提供します。
</p>
<p>
TeXworksは、Dick KochによるMac OS用の優れたプログラムTeXShopに触発されて開発されました。
TeXShopは、幅広い層のユーザーに、裏側の技術的な要素を意識せずに利用できる、
TeXによる高品質な組版環境を提供しています。TeXworksが目指すゴールは、TeXShopと同様の統合された組版環境を、GNU/LinuxやWindowsをはじめとした
Mac OS以外のプラットフォームにも提供することです。
</p>
<p>
TeXworksの特徴として、組み込みのPDFビューアー、TeXファイルとPDF出力の間の同期、スクリプトによる機能拡張などがあります。
</p>
ca: >-
<p>
TeXworks és un entorn per a l'edició de documents TeX (LaTeX, ConTeXt, etc). L'editor
és compatible amb l'estàndar Unicode, conté un visualitzador de PDF integrat i una interfície
simple i comprensible per a tot tipus d'usuaris.
</p>
<p>
TeXworks està inspirat en el premiat programa TeXShop per a Mac OS X de Dick Koch, el qual ha
fet accessible la composició de qualitat a través de TeX a una gran comunitat d'usuaris gràcies a
eliminar la seva cara tècnica i intimidatòria. L'objectiu de TeXworks és oferir un entorn
igualment integrat i d'ús senzill per usuaris d'altres plataformes, especialment GNU/Linux i Windows.
</p>
<p>
Entre altres coses, TeXworks presenta un previsualitzador de PDF integrat, sincronització
entre el fitxer TeX i la sortida PDF, i una interfície d'scripts extensible.
</p>
it: >-
<p>
TeXworks è un ambiente completo per la creazione, la gestione e la manipolazione
di documenti basati su TeX e derivati (LaTex, ConTeXt, etc). E' dotato di un proprio
editor compatibile con lo standard Unicode, di un visualizzatore di PDF integrato e di
un'interfaccia semplice e comprensibile, accessibile a ogni tipologia di utente.
</p>
<p>
TeXworks è ispirato a TeXShop, il celebrato programma di Dick Koch per Mac OS X, che ha
consentito a una vasta comunità di utenti di cimentarsi con la qualità di composizione
tipografica offerta da TeX senza farsi impressionare dai suoi aspetti più ostici.
Lo scopo di TeXworks è offrire agli utenti di altri sistemi operativi, GNU/Linux e
Windows in primis, lo stesso tipo di approccio amichevole.
</p>
<p>
Tra le caratteristiche principali di TeXworks spiccano il visualizzatore integrato di file PDF,
la sincronizzazone tra file di TeX e il PDF generato e un linguaggio di scripting estensibile.
</p>
fo: >-
<p>
TeXworks er eitt umhvørvi til at skriva TeX-skjøl, t.e LaTeX, ConTeXt o.s.fr., við.
Tað kemur við einum Unicode-grundaðum ritli, sum kennir til TeX, einum innbygdum
PDF-vísara og einum reinum og einføldum markamóti, sum brúkarar við lítlum tøkniligum
innliti kunnu brúka.
</p>
<p>
TeXworks er gjørt við íblástri frá tí virðislønta TeXShop-forritinum, sum Dick Koch
gjørdi til Mac OS X. TeXShop hevur givið einum størri skara av brúkarum atgongd til
dygdarseting við TeX uttan at skula møta tøkniligum og ræðandi avbjóðingum. Endamálið
við TeXworks er at veita eitt líknandi heildarumhvørvi, sum er lætt at brúka hjá brúkarum
av øðrum skipanum, serliga GNU/Linux og Windows.
</p>
<p>
TeXworks kemur við m.a. einum innbygdum PDF-vísara, synkronisering millum TeX-fílur
og PDF-úrslitið, umframt einum skriptmarkamóti, ið kann víðkast.
</p>
pl: >-
<p>
TeXworks to środowisko do tworzenia dokumentów opartych na TeXu (LaTeX, ConTeXt,
itp.) wyposażone w edytor zgodny z TeXem, używający kodowania Unicode,
zintegrowany z przeglądarką PDF, z prostym i jasnym interfejsem przyjaznym
zwłaszcza dla przypadkowych i nie-technicznych użytkowników.
</p>
<p>
TeXworks jest inspirowany wielokrotnie nagradzanym programem TeXShop Dicka Kocha
dla systemu Mac OS X, który sprawił, że wysokiej jakości skład tekstów z
wykorzystaniem TeXa stał się dostępny dla szerszej społeczności użytkowników,
bez technicznego doświadczenia. Celem TeXworks jest dostarczenie podobnie
zintegrowanego, łatwego w użyciu środowiska dla użytkowników na innych
platformach, zwłaszcza GNU/Linux i Windows.
</p>
<p>
TeXworks oferuje, między innymi, zintegrowany podgląd PDF, synchronizację między
plikami TeX a wyjściem PDF oraz rozszerzalny interfejs skryptów.
</p>
fr: >-
<p>
TeXworks est un environnement de création de documents TeX (LaTeX, ConTeXt, etc)
avec un éditeur Unicode orienté TeX, une visionneuse PDF intégrée et une interface
claire et simple, accessible à l'utilisateur occasionnel ou sans bagage technique.
</p>
<p>
TeXworks est inspiré du programme primé de Dick Koch TeXShop pour le Mac OS X,
qui a rendu la composition typographique de qualité accessible par TeX à une
large communauté d’utilisateurs, sans aspect technique ou intimidant. Le but
de TeXworks est de fournir de la même façon un environnement intégré et facile
d’utilisation pour des utilisateurs sur d’autres plateformes, en particulier
sous GNU/Linux et Windows.
</p>
<p>
Parmi d’autres choses, TeXworks inclut une visionneuse PDF intégrée, la
synchronisation entre les fichiers TeX et la sortie PDF, et une interface de
scripts extensible.
</p>
de: >-
<p>
TeXworks ist ein Programm, um TeX (LaTeX, ConTeXt, etc) Dokumente zu erstellen
und zu bearbeiten. Es besitzt einen eingebauten Unicode-basierten TeX-Editor,
eine integrierte PDF Anzeige und eine aufgeräumte, einfach zu verwendende
Benutzeroberfläche die für gelegentliche und nicht-technische Nutzer leicht
zu bedienen ist.
</p>
<p>
TeXworks wurde von Dick Kochs preisgekröntem Programm TeXShop für Mac OS X
inspiriert, das hochqualitativen Schriftsatz mittels TeX ohne einschüchternde
technische Details einer breiten Nutzerbasis zugänglich gemacht hat. Das Ziel
von TeXworks ist es, ein gleichermaßen integriertes, einfach zu verwendendes
Programm auch Nutzern anderer Platformen, insbesondere GNU/Linux und Windows,
zur Verfügung zu stellen.
</p>
<p>
TeXworks zeichnet sich unter anderem durch eine integrierte PDF Vorschau,
Synchronisation zwischen TeX- und PDF-Dateien sowie ein erweiterbares
Skripting-Interface aus.
</p>
sl: >-
<p>
TeXworks je program za pripravo TeX-ovih dokumentov (vključno z LaTeX-om, ConTeXt-om, itd.).
Vključuje urejevalnik besedila (s podporo Unicode-u in barvanju TeX-ove sintakse)
ter integriran pregledovalnik PDF-jev. Ponuja preprost uporabniški vmesnik,
primeren tudi za manj tehnično podkovane uporabnike.
</p>
<p>
Inspiracija za program izhaja iz programa TeXShop za macOS, za katerega je
avtor Dick Koch prejel posebno nagrado, in ki je približal kvalitetno stavljenje
besedil širši množici uporabnikov, brez nepotrebne tehnične navlake.
Misija TeXworksa je uporabnikom ostalih operacijskih sistemov – še zlasti
Linuxašem in uporabnikom Oken – približati podobno uporabniško izkušnjo.
</p>
<p>
TeXworks med ostalim ponuja vgrajen pregledovalnik PDF-jev, sinhronizacijo med
izvorno kodo in PDF-jem ter razširljivost s skriptami.
</p>
C: >-
<p>
TeXworks is an environment for authoring TeX (LaTeX, ConTeXt, etc) documents, with a
Unicode-based, TeX-aware editor, integrated PDF viewer, and a clean, simple
interface accessible to casual and non-technical users.
</p>
<p>
TeXworks is inspired by Dick Koch's award-winning TeXShop program for Mac OS X,
which has made quality typesetting through TeX accessible to a wider community
of users, without a technical or intimidating face. The goal of TeXworks is to
deliver a similarly integrated, easy-to-use environment for users on other
platforms, especially GNU/Linux and Windows.
</p>
<p>
Among other things, TeXworks features an integrated PDF previewer, synchronization
between the TeX files and the PDF output, and an extensible scripting interface.
</p>
af: >-
<p>
TeXworks is 'n omgewing vir die skep van TeX (LaTeX, ConTeXt, ens.) dokumente, met 'n
Unicode-gebaseerde, TeX-bewuste redigeerder, geïntegreerde PDF besigtiger, en 'n skoon,
eenvoudige koppelvlak wat vir toevallige en nie-tegniese gebruikers toeganklik is.
</p>
<p>
TeXworks is geïnspireer deur Dick Koch se bekroonde TeXShop program vir Mac OS X,
wat, sonder 'n tegniese of intimiderende voorkoms, kwaliteit lettersetting deur TeX
toeganklik gemaak het vir 'n wyer gebruikersgemeenskap. Die doel van TeXworks is om 'n
'n soortgelyk geïntegreerde en vriendelike omgewing te skep vir gebruikers van ander
platvorms, veral GNU/Linux en Windows.
</p>
<p>
Behalwe ander funksies, vertoon TeXworks 'n geïntegreerde PDF besigtiger, sinkronisasie
tussen TeX lêers en PDF uitset, en 'n uitbreibare skrip-koppelvlak.
</p>
nn: >-
<p>
TeXworks er eit miljø for redigering av TeX-dokument (LaTeX, ConTeXt, …),
med eit Unicode-basert skriveprogram, integrert PDF-visar og eit oversiktleg
brukargrensesnitt, som høver for vanlege, ikkje-tekniske brukarar.
</p>
<p>
TeXworks er inspirert av Dick Koch sitt prisvinnande og brukarvennlege program TeXShop
for Mac OS X, som har gjort typografisk avansert sideombrekking via TeX tilgjengeleg for
eit større publikum. Målet med TeXworks er eit liknande integrert skrivemiljø for
brukarar på andre plattformer, spesielt GNU/Linux og Windows.
</p>
<p>
TeXworks støttar blant anna innebygd PDF-vising, synkronisering mellom TeX-filer
og PDF-resultat og moglegheit for utvidingar via eit eige skriptgrensesnitt.
</p>
zh_CN: >-
<p>
TeXworks 是一款使用 TeX（LaTeX、ConTeXt 等）创作文档的环境，并提供了基于
Unicode 的、对 TeX 有感知的编辑器、集成 PDF 浏览器和适合非专业用户的清爽简洁的用户界面。
</p>
<p>
TeXworks 受到 Dick Koch 为 Mac OS X 开发的获奖的 TeXShop
程序启发，该程序让广泛的社区用户能够得到高质量的 TeX 排版工具，而无需技术要求或面对复杂界面。
TeXworks 的目标是向其它平台的用户提供一款类似的集成而易用的环境，尤其注重
GNU/Linux 平台和 Windows 操作系统。
</p>
<p>
TeXworks 的主要功能包括集成的 PDF 预览工具、在 TeX 文件和 PDF
输出之间的同步以及可扩展的脚本界面。
</p>
ko: >-
<p>
TeXworks는 TeX (LaTeX, ConTeXt 등) 문서를 작성하기 위한 환경입니다. 유니코드 기반의
텍 친화적인 에디터, 내장 PDF 뷰어, 깔끔하고 단순한 인터페이스를 가지고 있어
초보 사용자들도 쉽게 사용할 수 있습니다.
</p>
<p>
TeXworks는 Dick Koch의 Mac OS X 용 프로그램 TeXShop에서 영향을 받았습니다.
수상경력에 빛나는 이 프로그램은 접근 곤란한 전문적 기술적 외양을 걷어내어
텍을 이용한 고품질 조판을 폭넓은 사용자층에 보급하였습니다. TeXworks의 목표는
이와 같이 사용하기 쉬운 통합적인 환경을 GNU/Linux나 Windows 등 다른 플랫폼
사용자들에게도 제공하는 것입니다.
</p>
<p>
무엇보다 TeXworks는 PDF 미리보기 기능 내장, 텍 파일과 PDF 결과물 간 연동,
확장가능한 스크립트 활용 인터페이스 등의 특징을 가지고 있습니다.
</p>
nl: >-
<p>
TeXworks ist een omgeving om documenten voor TeX (LaTeX, ConTeXt, enzovoort)
op te stellen en te bewerken. Het bevat een op Unicode gebaseerde TeX-editor,
een geïntegreerde PDF-viewer en een eenvoudige, opgeruimde interface die ook
voor incidentele gebruikers en niet-professionals gemakkelijk te gebruiken is.
</p>
<p>
Het ontwerp van TeXworks is geïnspireerd op het gelauwerde programma TeXShop
dat door Dick Koch is gemaakt voor Mac OS X en dat kwaliteitszetwerk mogelijk
heeft gemaakt voor een grote gemeenschap van gebruikers, zonder technisch of
intimiderend over te komen. Het doel van TeXworks is om net zo'n geïntegreerde
en gemakkelijk te gebruiken omgeving te bieden voor gebruikers van andere
besturingssystemen, in het bijzonder GNU/Linux en Windows.
</p>
<p>
TeXworks munt onder andere uit door een geïntegreerde PDF-viewer, synchronisatie
tussen de TeX-bestanden en het resultaat in PDF-formaat, en een functionaliteit
die is uit te breiden door middel van scripts.
</p>
ru: >-
<p>
TeXworks — это среда для подготовки документов в TeX (LaTeX, ConTeXt и др.) формате,
состоящая из редактора, поддерживающего Unicode и встроенного просмотра PDF документов
соединённые в простом и понятном интерфейсе.
</p>
<p>
На создание TeXworks сподвигла популярная на Mac OS X программа TeXShop, созданная
Диком Кохом, давшая большому числу пользователей без лишних усилий получать
высококлассные документы используя TeX. Цель TeXworks — предоставить те же
возможности интегрированного и простого в использовании окружения для пользователей
других платформ, в особенности GNU/Linux и Windows.
</p>
<p>
Среди прочего в TeXworks есть встроенный просмотр PDF, синхронизация между исходными
TeX файлами и PDF выводом, и возможности расширения функциональности с помощью сценариев.
</p>
Categories:
- Office
- Publishing
- TextEditor
- Viewer
- Qt
Keywords:
C:
- TeX
- LaTeX
- ConTeXt
- XeTeX
- PDF
- editor
Url:
homepage: https://www.tug.org/texworks/
help: https://github.com/TeXworks/manual
translate: https://github.com/TeXworks/texworks/wiki/Translating
bugtracker: https://github.com/TeXworks/texworks/issues
Icon:
cached:
- name: texworks_TeXworks.png
width: 48
height: 48
- name: texworks_TeXworks.png
width: 64
height: 64
- name: texworks_TeXworks.png
width: 128
height: 128
remote:
- url: org/tug/texworks/a71774c88cd71ec605766f4a98e58fd8/icons/128x128/texworks_TeXworks.png
width: 128
height: 128
stock: TeXworks
Launchable:
desktop-id:
- org.tug.texworks.desktop
Provides:
binaries:
- texworks
mediatypes:
- text/x-tex
- application/pdf
Screenshots:
- default: true
caption:
C: The TeXworks source and preview windows
thumbnails:
- url: org/tug/texworks/a71774c88cd71ec605766f4a98e58fd8/screenshots/image-1_1248x780@1.png
width: 1248
height: 780
- url: org/tug/texworks/a71774c88cd71ec605766f4a98e58fd8/screenshots/image-1_752x470@1.png
width: 752
height: 470
- url: org/tug/texworks/a71774c88cd71ec605766f4a98e58fd8/screenshots/image-1_624x390@1.png
width: 624
height: 390
- url: org/tug/texworks/a71774c88cd71ec605766f4a98e58fd8/screenshots/image-1_224x140@1.png
width: 224
height: 140
source-image:
url: org/tug/texworks/a71774c88cd71ec605766f4a98e58fd8/screenshots/image-1_orig.png
width: 1280
height: 800
Releases:
- version: 0.6.10
type: stable
unix-timestamp: 1739404800
- version: 0.6.9
type: stable
unix-timestamp: 1707696000
- version: 0.6.8
type: stable
unix-timestamp: 1676678400
- version: 0.6.7
type: stable
unix-timestamp: 1645833600
ContentRating:
oars-1.0: {}
